Si Antes Te Hubiera Conocido | Coke Studio Lyrics in Slovak by KAROL G
Descuido doslova znamená "nepozornosť" alebo "nedbanlivosť". V bežnej reči sa často používa na označenie chyby alebo prešľapu.
V kontexte piesne je však použitý veľmi zaujímavým spôsobom. Karol G spieva: "Estoy esperando el primer descuido / Pa' presentarte como mi marido" (Čakám na prvý prešľap / Aby som ťa predstavila ako svojho manžela). Tu descuido odkazuje na moment, keď sa partnerka jej vyvoleného na chvíľu prestane venovať, čo Karol G vníma ako príležitosť zasiahnuť a získať ho pre seba. Je to hravé a trochu drzé použitie slova, ktoré dodáva textu šmrnc.
V tejto reggaetonovej skladbe kolumbijská hviezda KAROL G zbadá niekoho, kto sa jej páči, a okamžite si začne predstavovať, aké by to bolo, keby sa stretli skôr. Spieva: „¿Qué hubiera sido? Si antes te hubiera conocido“ (Čo by bolo, keby som ťa poznala skôr?). Je si istá, že by spolu tancovali, ale „No como amigos“ (Nie ako priatelia). Je to pieseň o premárnenej príležitosti, ale bez smútku. Namiesto toho je plná sebavedomia a hravého odhodlania.
KAROL G sa vôbec nedrží späť a priamo porovnáva seba so súčasnou priateľkou toho muža. Hovorí, že jeho priateľka „No te va a besar como yo“ (Ťa nebude bozkávať ako ja) a že je hanblivá, zatiaľ čo ona nie je: „Ella es tímida y yo no“ (Ona je hanblivá a ja nie). Dokonca žartuje, že je pripravená si ho vziať a už si predstavuje, ako jej meno znie s jeho priezviskom: „Yo me caso contigo, Mi nombre suena bien con tu apellido“ (Vezmem si ťa, moje meno znie dobre s tvojím priezviskom). Len čaká na svoju šancu, na „el primer descuido“ (prvé pochybenie).
