Колискову betyder 'vaggvisa'. Det är ett vackert och ömt ord som inte är lika vanligt i vardagligt tal, vilket gör det minnesvärt och engagerande.
I låten ber artisten sin mamma att sjunga en vaggvisa för honom, vilket framkallar en stark känsla av nostalgi, trygghet och kärlek till sin mor. Ordet fångar essensen av den djupa relationen mellan barn och förälder som är central i låten.
Det här är "Stefania" av det ukrainska hiphop-bandet Kalush Orchestra. Låten är en hyllning till sångarens mamma, som heter Stefania. Den blandar traditionella ukrainska folkmelodier med modern rap på ett helt unikt sätt.
Texten är full av personliga minnen och kärlek till hans mamma. Han sjunger om hur hon blir äldre: "Розквітає поле, а вона сивіє" [Fältet blommar, men hon blir gråhårig], och hur han längtar efter att höra hennes röst igen i en vaggvisa. Han tackar henne för att ha gett honom rytm och viljestyrka, och säger att oavsett hur svåra vägar livet tar honom på, kommer han alltid att hitta tillbaka till henne: "Ломаними дорогами прийду я завжди до тебе" [Längs trasiga vägar kommer jag alltid tillbaka till dig]. Låten blev en symbol för kärleken till hemlandet Ukraina under kriget, där modern representerar hela nationen.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Stefania (Kalush Orchestra) by KALUSH!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
