Changes Lyrics in Swedish by KALUSH, Kalush Orchestra
Мерехтить [merekhtyt] betyder ”skimrar” eller ”flimrar” och beskriver något som blinkar eller rör sig svagt i ljuset. I låten används ordet i raden «мерехтить тривога» [merekh tyt tryvoha], där det antyder att oro skimrar i barns ögon. Det är ett poetiskt och ovanligt ord som skapar en stark bild.
”Changes” handlar om förändring som börjar inuti människan. Vädret går inte att styra, säger sångaren, men hjärtat går att förändra: “No we can't change the weather / But we can change our hearts” [”Nej, vi kan inte förändra vädret, men vi kan förändra våra hjärtan”]. När allt håller på att falla sönder försöker de resa sig tillsammans, ställa klockan rätt och plantera blommor i jorden. Bilden är både hoppfull och lite märklig: de ber både goda och onda gudar att lyssna, vill bryta en förbannelse och ”trä träden genom nålen”, alltså klara något mycket svårt med händerna hårt slutna kring uppgiften.
Den ukrainska versen blir mörkare och mer konkret. Där finns frihet som något lockande, bomber, förstörda planer och människor som försvarar sina nära. Den mest överraskande bilden är att man tar minor med händerna och planterar i trädgården, som om faran blandas ihop med vardagens arbete. Sen kommer frågan: “Хто покаже нам шлях, що веде до бога” [”Vem visar oss vägen som leder till Gud?”], följd av barnögon där oron åter syns. Refrängens “La la la” gör inte budskapet lättare, snarare ger den sången en enkel yta medan orden rör sig mellan krig, tro, frihet och beslutet att fortsätta älska och hålla fast.
