Розбуди Мене (Rozbudy Mene) Lyrics in Swedish by KALUSH, Balsam

Псевдобогами-коршунами är en sammansättning av "pseudogudar" och "glador" (rovfåglar). Det är ett mycket specifikt och bildligt uttryck som inte är vanligt i vardagsspråket.

I låten används det för att varna lyssnaren för falska idoler eller bedragare som utnyttjar andra. Det målar en stark bild av dessa individer som rovdjur som lurar och stjäl din tid, vilket gör det till ett minnesvärt och tankeväckande ordval.

Rozbudy Mene betyder ”Väck mig”. I låten ber jaget sin älskade att väcka honom medan han fortfarande finns kvar: ”Розбуди мене” [väck mig]. Han säger att han har sovit alldeles för länge och stulit tid från sig själv genom att tro att tiden aldrig skulle ta slut. Det finns fortfarande mycket att göra, och han börjar genomskåda människor som säljer stämning och tar andras tid. Rådet är tydligt: lita inte på ”псевдобоги-коршуни” [falska gudar, gamar], människor som verkar mäktiga men behandlar allt som något att skörda. Äkta värde räknas inte i pengar, och pengarna ska arbeta för dig, inte tvärtom.

Refrängen blandar en personlig väckarklocka med bilder från ett krigshärjat eller rökfyllt fält: ”Над полем задимленим сонце встає” [över det rökiga fältet går solen upp]. En osynlig kraft reser honom igen. I den andra delen blir rösten mer kvävd: luften är slut utan henne, färgerna har bleknat och paret har ”провтикали минуле” [slarvat bort eller missat det förflutna]. Det ukrainska slangordet провтикали låter vardagligt och självkritiskt, nästan som ”vi klantade bort det”. Escape från verkligheten får dessutom en hotfull bild: ”А в ескапізма є дуло” [men eskapismen har en pipa, alltså ett vapen]. Han ser henne ibland i en filmisk bild i stället för att möta världen omkring sig. Därför blir ”väck mig” både en kärleksfull bön och en uppmaning att lämna drömmen, se verkligheten och börja leva medan det fortfarande går.