Розбуди Мене (Rozbudy Mene) Lyrics in Latvian by KALUSH, Balsam
Šis saliktenis, "псевдобогами-коршунами", ir ļoti spilgts un neparasts. Tas apvieno vārdus "pseidodievības" un "klijām", radot tēlainu apzīmējumu cilvēkiem, kuri izliekas par ietekmīgiem un svarīgiem, bet patiesībā ir plēsīgi un bīstami.
Dziesmas kontekstā tas brīdina klausītāju izvairīties no šādiem cilvēkiem, jo viņu ietekme ir negatīva un viņu liktenis ir tikt "nopļautiem" kā zālei. Tas ir spēcīgs metafora, kas piešķir dziesmai dziļumu un unikālu vēstījumu.
“Розбуди мене” [“Pamodini mani”] ir lūgums izrauties no ilga miega, vilcināšanās un dzīves, kas paiet garām. Dziedātājs atzīst: “Так багато справ залишилося ще не завершеними” [“Tik daudz darbu vēl palicis nepabeigts”] un “Так багато часу сам у себе вкрав” [“Tik daudz laika es pats sev nozagu”]. Viņš brīdina neuzticēties “pseid dieviem” un cilvēkiem, kuri pelna, zogot citu laiku vai pārdodot noskaņojumu. Dziesmas doma ir ļoti konkrēta: nauda nav īstā vērtības mēraukla, un cilvēkam nevajadzētu kalpot naudai. Izteiciens “псевдобоги-коршуни” [“pseid dievi, klijāni”] salīdzina šos varas tīkotājus ar plēsīgiem putniem, bet frāze “вони трава, їх доля просто бути скошеними” [“viņi ir zāle, viņu liktenis ir tikt nopļautiem”] skan asi un mazliet nežēlīgi.
Atkārtojums “Мила, розбуди мене, поки я є” [“Mīļā, pamodini mani, kamēr es vēl esmu”] piešķir dziesmai steidzamību. Virs “dūmakaina lauka” lec saule, un neredzams spēks atkal paceļ cilvēku kājās. Otrajā daļā kļūst smagāk elpot bez otra cilvēka: “Мало мені, кисень пропав” [“Man ir par maz, skābeklis pazudis”]. Dziedātājs atzīst, ka abi ir palaiduši garām pagātni, bet bēgšana iztēlē neko neatrisina. Sarunvalodas vārds “провтикали” nozīmē “muļķīgi palaidām garām” vai “nolaidām”, savukārt īsais jautājums “Цього не було чи було?” [“Tas notika vai nenotika?”] parāda, cik viegli īstā pasaule sajūk ar filmu un iedomātu logu.
