Cero Empatía Lyrics in English by Julion Alvarez Y Su Norteño Banda

Below, I translated the lyrics of the song Cero Empatía by Julion Alvarez Y Su Norteño Banda from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Why did you fail me?
If I loved you so much
Maybe you didn’t even realize
What I had given
Maybe it was all just words
And you don’t even feel anything, and I’m a complete idiot
So many things I did for you
That no one else would do, honestly, I do regret it
Yes, please, tell me that I am right
Or not, but don’t stay silent
Because your silence only hurts my soul
And leaves a seed of doubt
How badly I looked believing in you when in you
Lives doubt and no empathy
And what I feel, I think if it was ever important one day
Now it’s just nonsense
But as you play, that’s how they will play with you
Yes, please, tell me that I am right
Or not, but don’t stay silent
Because your silence only hurts my soul
And leaves a seed of doubt
How badly I looked believing in you when in you
Lives doubt and no empathy
And what I feel, I think if it was ever important one day
Now it’s just nonsense
But as you play, that’s how they will play with you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Unison Rights S.L., MIS MARIAS PUBLISHING
Did you like this lyrics translation?

"Cero Empatía" ("Zero Empathy") opens with a straight question: ¿Por qué me fallaste? Si yo te quería tanto (Why did you let me down? I loved you so much). From there Julión is a man going over everything he gave and wondering if she even noticed.

The Mexican slang is where this one gets fun. Tal vez fue verbo todo esto (maybe all of this was just talk) uses verbo the way Mexicans do, meaning smooth talk or empty promises. Then he calls himself todo un pendejo (a total idiot), which is blunt and a bit rude, and la neta means "honestly" or "the truth is". He admits yo sí me arrepiento (I really do regret it).

The chorus is the best part. He begs her to answer, yes or no, because tu silencio solo me lastima el alma (your silence only hurts my soul) and leaves una duda sembrada (a doubt planted). By the end he has turned bitter: Pero como juegas, así te van a jugar (but the way you play, that's how they'll play you). It is a classic norteño-banda heartbreak song with a little revenge at the end.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 23295 lyric translations from various artists including Julion Alvarez Y Su Norteño Banda
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JULION ALVAREZ Y SU NORTEÑO BANDA