Turvasana Lyrics in Swedish by Jenni Vartiainen
Turvasana betyder 'säkerhetsord' eller 'lösenord'. Det är ett intressant ord eftersom det i låten används på ett suggestivt sätt som går bortom dess bokstavliga betydelse.
I "Turvasana" refererar ordet till ett 'safe word' i en intim kontext, vilket antyder en lek med gränser och kontroll. Det är en spännande och lite mystisk term som väcker nyfikenhet kring låtens tema.
Jenni Vartiainens ”Turvasana” leker med en flirt som snabbt blir mycket mer intensiv. Berättaren vill sluta med ”pelkkä hiplailu” [bara tafsande] och säger bestämt: ”Tee niin kuin käsken” [Gör som jag säger]. Samtidigt frågar hon hela tiden ”Mikä on sun turvasana?” [Vad är ditt säkerhetsord?]. En turvasana är ett avtalat ord som stoppar leken när en gräns nås, så den kaxiga tonen får en tydlig motvikt: säg var gränsen går. Raden ”Anna mun oppia sut kokonaan” [Låt mig lära känna dig helt och hållet] handlar här om att utforska varandra, medan ”Sen minkä annat takas saat” [Det du ger får du tillbaka] betonar ömsesidighet.
Texten blandar mörk överdrift med vardaglig humor. ”Lupaan veroilmotuksen täyttö unohtuu” [Jag lovar att deklarationen glöms bort] ställer tråkigt pappersarbete bredvid det som snart ska hända hemma. Sen blir bilderna allt djärvare, med ett rep som dras åt och någon som förs ”syvemmälle pimeään” [djupare in i mörkret]. Men mitt i allt kommer den lekfulla raden ”Tehdään mandala pimees tai valot päällä ihan sama” [Vi gör en mandala i mörkret eller med lamporna tända, det spelar ingen roll]. ”Oon sun kanssa ihan bananana” [med dig är jag helt bananig] är medvetet knasigt och avväpnande. Det är en låt där order, begär, humor och frågan om samtycke hela tiden ryms i samma lek.
