Tule Meille Jouluksi Lyrics in Swedish by Jenni Vartiainen

Pukinkonttia är en intressant form av ordet pukinkontti, som betyder 'jultomtens säck' eller 'julklappssäck'. Ordet är sammansatt av pukki (bock, men i detta sammanhang 'tomte') och kontti (säck, behållare).

I sången används det i meningen "Pukinkonttia naapuri piilottaa" (Grannen gömmer jultomtens säck). Det ger en bild av julens förberedelser och hemligheter, och är ett charmigt och specifikt julord som inte dyker upp i vardagliga sammanhang.

I Jenni Vartiainens "Tule Meille Jouluksi" får vi följa med i en berättelse om ensamhet under julen, men också om den värme som oväntade inbjudningar kan ge. Låten börjar med att beskriva hur julen kan kännas för den som står utanför: "Kun kaikki taas kaupoissa jonottaa / Niin silloin sinulla on aikaa" [När alla köar i affärerna igen / Då har du tid]. Det handlar om att känna sig annorlunda, att inte riktigt passa in, och att inga inbjudningar kommer.

Men mitt i ensamheten kommer den hjärtliga uppmaningen: "Hei tule meille jouluksi / Niin koristellaan muovikuusi" [Hej, kom till oss på jul / Så pyntar vi en plastgran]. Det är en inbjudan att inte behöva vara ensam, att få vara en del av en familj, om än bara för en stund. Låten påminner oss om att även om man känner sig bortglömd, så finns det alltid någon som bryr sig, och att en tom stol inte kan fyllas av julsånger och änglaljus.