Suru On Kunniavieras Lyrics in Swedish by Jenni Vartiainen

Kunniavieras betyder 'hedersgäst'. Det är ett sammansatt ord som kombinerar 'kunnia' (ära, heder) och 'vieras' (gäst).

I den här låten används ordet metaforiskt för att beskriva sorgen som en hedersgäst. Det är en unik och poetisk bild som uppmanar lyssnaren att välkomna och ta hand om sorgen, snarare än att avvisa den. Denna personifiering av sorg som en viktig gäst gör ordet mycket minnesvärt och tankeväckande.

I Jenni Vartiainens "Suru On Kunniavieras" utforskas sorg på ett oväntat sätt – som en hedersgäst. Istället för att avvisa den, uppmanas vi att välkomna sorgen in, mata den och ge den husrum: "Pyydä se sisälle, syötä juota / Tarjoa yösija silloin" [Bjud in den, ge den mat och dryck / Erbjud den husrum då]. Det är en vacker metafor som föreslår att sorg behöver omvårdnad för att kunna blomma ut, precis som en blomma som behöver vatten: "Surua kyynelin kastella täytyy / Jotta se puhkeais kukkaan" [Sorgen måste vattnas med tårar / För att den ska slå ut i blom].

Låten påminner oss om att minnen är det mest värdefulla vi har, "Muistot on kalleinta kultaa" [Minnen är det käraste guld]. Även när sorgen har passerat, lämnar den efter sig lärdomar som inte går att finna i böcker eller köpa för pengar: "Ei niitä oppeja kirjoista löydä / Et ostaa voi miljoonin markoin" [De lärdomarna hittar man inte i böcker / Du kan inte köpa dem för miljoner mark]. Det är en trösterik tanke att tårarna har sin plats, och att ljusare dagar alltid kommer: "Tuleehan tuolta se toinen päivä / Kun on kepeät askeleet" [Den andra dagen kommer därifrån / När stegen är lätta].