Nettiin Lyrics in Swedish by Jenni Vartiainen
Munapää är ett finskt slanguttryck som bokstavligen betyder "ägg-huvud", men det används som ett nedsättande ord för "dumhuvud" eller "idiot". Det är ett färgstarkt och minnesvärt ord som inte är vanligt i alla låtar.
I den här låten använder Jenni Vartiainen det för att uttrycka sin frustration och ilska mot någon som har lagt ut privata bilder på henne på internet. Det är ett starkt känslomässigt uttryck som verkligen fångar sångens tema om svek och integritetskränkning.
”Nettiin” betyder ”ut på nätet”, och det är precis vad som händer i den här bittra, svarta komedin. Först minns berättaren ett förhållande som började fint: ”Kun me tavattiin oli mukavaa” [När vi träffades var det trevligt]. Paret flyttar ihop i en tvårummare på Annankatu och gör sådant som par brukar göra. Men efter uppbrottet lägger exet ut privata bilder eller videor på internet. Refrängen upprepar anklagelsen: ”Sä laitoit minut nettiin” [Du lade ut mig på nätet]. Formuleringen ”Niin kuin luonto minut tarkoitti” [Så som naturen avsåg mig] låter först nästan högtidlig, men blir här en sarkastisk omskrivning för att vara naken.
Det roliga och obehagliga går hand i hand. Berättaren undrar om kassabiträdet redan har sett ”något mer”, medan människor i ensamma hem tittar på skärmen. Till och med en viss Ilpo nämns: ”Joku Ilpo mua katselee / Itseään koskettelee” [Någon Ilpo tittar på mig / smeker sig själv]. Ordet ”munapää” är ett grovt skällsord, ungefär ”kukhuvud”, och visar hur ilskan riktas mot exet. Raden ”Ihmiset hauraita, vaikka haureita” [Människor är sköra, även om de är liderliga] leker med orden för skör och liderlig. Sången säger väldigt rakt att vissa saker borde få stanna i en liten krets, i stället för att bli tillgängliga för hela världen.
