Suru On Kunniavieras Lyrics in Croatian by Jenni Vartiainen

Home / Lyrics translation / Jenni Vartiainen / Suru On Kunniavieras

Below, I translated the lyrics of the song Suru On Kunniavieras by Jenni Vartiainen from Finnish to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Tugu treba zaliti suzama

Da procvjeta

Nježno njeguj, pažljivo čuvaj

Da ne propadne

Nikad ne okreći s vrata

Ako tuga pokuca, bilo kad

Pozovi je unutra, nahrani napoji

Ponudi prenoćište tada

Kad cvijet ljeto ugleda

Raspadne se u zemlju, postane zemlja

Ipak ćeš ga uvijek vidjeti kao cvijet

Sjećanja su najdragocjenije zlato

I tvoj gost nije ostao živjeti

Otišao je drugdje na put

Još će doći, da bi opet otišao

Bliže nego što slutiš

Ono što ti počasni gost kaže

Pažljivo sakrij u svoje srce

Te se lekcije ne mogu naći u knjigama

Ne možeš kupiti milijunima maraka

Za plakanje su ljudske oči

Kotrljajte se suze

Doći će taj drugi dan

Kad su koraci lagani

Kad cvijet ljeto ugleda

Raspadne se u zemlju, postane zemlja

Ipak ćeš ga uvijek vidjeti kao cvijet

Sjećanja su najdragocjenije zlato

I tvoj gost nije ostao živjeti

Otišao je drugdje na put

Još će doći, da bi opet otišao

Bliže nego što slutiš

Kad cvijet ljeto ugleda

Raspadne se u zemlju, postane zemlja

Ipak ćeš ga uvijek vidjeti kao cvijet

Sjećanja su najdragocjenije zlato

I tvoj gost nije ostao živjeti

Otišao je drugdje na put

Još će doći, da bi opet otišao

Bliže nego što slutiš

Did you like this lyrics translation?

kunniavieras — počasni gost

Kunniavieras doslovno znači 'počasni gost'. To je složenica od riječi kunnia (čast) i vieras (gost), što je čini zanimljivom i pomalo neobičnom riječi.

U ovoj pjesmi, tuga je personificirana kao počasni gost kojeg treba primiti, njegovati i slušati. Ova metafora daje dubinu i jedinstven pogled na tugu, prikazujući je ne kao nešto što treba izbjegavati, već kao važnog posjetitelja s porukom.

U pjesmi "Suru On Kunniavieras" (Tuga je počasni gost) Jenni Vartiainen nas poziva da prigrlimo tugu, umjesto da je odbacujemo. Ona nam govori da tugu treba zalijevati suzama, baš kao što se zalijeva cvijeće, kako bi mogla procvjetati. Zanimljivo, zar ne?

Pjesma nas uči da tugu trebamo njegovati i paziti da se ne izgubi, jer nam ona donosi važne lekcije. Jenni kaže: "Pyydä se sisälle, syötä juota / Tarjoa yösija silloin" (Pozovi je unutra, nahrani je, napoji je / Ponudi joj prenoćište tada). To je snažna poruka o prihvaćanju i razumijevanju. Sjećanja su, kako kaže, "kalleinta kultaa" (najdragocjenije zlato), a suze su tu da nam pomognu da ih obradimo. Tuga će otići, ali će se i vratiti, uvijek nas učeći nešto novo.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Suru On Kunniavieras by Jenni Vartiainen!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Jenni Vartiainen Suru On Kunniavieras Lyrics