Missä Muruseni On Lyrics in Croatian by Jenni Vartiainen
Muruseni doslovno znači "moja mrvica" ili "moj komadić". To je izuzetno nježan i intiman izraz ljubavi, sličan "dragi/draga" ili "dušo", ali s dodatnom dozom slatkoće i krhkosti.
U pjesmi, pjevačica moli vjetar da odnese poruku njezinoj "mrvici" (muruseni), naglašavajući duboku čežnju i privrženost. Ova riječ je rijetka i posebna, čineći je nezaboravnom i dirljivom.
U pjesmi "Missä Muruseni On" Jenni Vartiainen nas vodi na putovanje kroz čežnju i nadu. Pjesma počinje s pjevačicom koja spava na balkonu, bliže nebu, čekajući zvijezdu padalicu. Zašto? Jer kažu da ako vidiš zvijezdu padalicu, možeš poželjeti što god želiš. Ona šapuće svoju želju nebu: "Kävisipä pian tuulemaan" [Neka vjetar uskoro zapuše].
Njezina želja je da vjetar odnese njezinu poruku ljubavi onome tko joj nedostaje. Želi da se vjetar poigra s njegovom kosom i kaže mu: "Kerro rakkauteni, kerro kuinka ikävöin / Kerro, häntä ootan yhä vaan" [Reci mu moju ljubav, reci mu koliko mi nedostaje / Reci mu, još uvijek ga čekam]. I dok je noć bila mirna, vjetar je ipak zapuhao, donoseći joj utjehu. Osjetila je nečiji dodir na obrazu, prepoznala je poznatu ruku. U tom trenutku, nestala je svaka sumnja. Znala je da može zaspati kao malo dijete, jer "Ilma jota hengitämme samaa ilmaa on / Jalkojemme alla sama maa" [Zrak koji dišemo je isti zrak / Pod našim nogama je ista zemlja]. To je tako lijepa slika povezanosti, zar ne?
