Superbad Lyrics in Spanish by Jax
"Superbad" plantea un dilema que casi todo el mundo ha vivido: sabes que el novio de tu mejor amiga la engaña, y no sabes si decírselo. Jax lo resume en "I know his dirty little secret" (conozco su sucio secretito) y en la gran pregunta: "Would she believe me or would she believe him?" (¿me creería a mí o le creería a él?).
El estribillo juega con la palabra super: "He's superbad for her" (es malísimo para ella), "She's super madly in love" (está súper locamente enamorada) y "I'm super sad" (estoy súper triste). Hay una expresión clave: "he'll kill the messenger" (matará al mensajero). Viene del dicho don't shoot the messenger, no culpes a quien trae las malas noticias, y aquí significa que él la pondrá en contra de la amiga que se atreva a contarlo. Por eso canta que él es "really good at making me the villain" (muy bueno haciéndome quedar como la mala). Al final le pasa la pregunta al oyente: "Would you keep it?" (¿tú lo guardarías?).
