Holiday Lyrics in Spanish by Jax

Esta canción de Jax es una carta de amor escrita con el calendario en la mano. La idea es sencilla y muy pegajosa: cuando está con esa persona, cada día se siente como una fiesta. "It's Thanksgiving when you're giving me kisses" (Es Acción de Gracias cuando me das besos) y "it's Christmas every time you're saying my name" (es Navidad cada vez que dices mi nombre). Hasta lo malo tiene su chiste: "It's Halloween when you leave" (Es Halloween cuando te vas), o sea, que su ausencia da miedo.

Hay juegos de palabras que vale la pena entender. "Your name ain't Patrick but you're still insane" (Tu nombre no es Patrick, pero igual estás loco) hace un guiño a St. Patrick's Day, el día de San Patricio, famoso por sus fiestas locas, y "ain't" es una forma informal de decir "is not". El Fourth of July es el Día de la Independencia de Estados Unidos, con fuegos artificiales, y "pumpkin spice" (especias de calabaza) es el sabor del otoño en las cafeterías. Mi parte favorita es "Only bar you're dropping is the one at midnight" (La única barra que dejas caer es la de medianoche): mezcla la bola que cae en Times Square en Año Nuevo con "drop bars", la jerga de rapear versos. Y el remate es claro: "February 14th, it don't mean a thing 'cause each day's a holiday" (el 14 de febrero no significa nada porque cada día es fiesta).