Sunt A Nimănui Lyrics in German by Irina Rimes
Nimănui bedeutet "niemandes" oder "von niemandem". Es ist die Genitivform des Pronomens "nimeni" (niemand) und wird verwendet, um Besitz oder Zugehörigkeit zu verneinen.
Im Lied singt Irina Rimes: "Eu sunt a nimănui" (Ich gehöre niemandem). Dieses Wort ist besonders eindringlich, da es ein Gefühl der Isolation und des Verlusts der eigenen Identität ausdrückt, was den emotionalen Kern des Liedes trifft.
In "Sunt A Nimănui" [Ich gehöre niemandem] nimmt uns Irina Rimes mit auf eine emotionale Achterbahnfahrt. Die Sängerin beschreibt, wie sie beginnt, wie die Person zu werden, die sie liebt, und das hasst sie zutiefst. Sie singt: "Încep să fiu ca tine / Încep să mă urăsc" [Ich fange an, wie du zu sein / Ich fange an, mich selbst zu hassen]. Es geht um das Gefühl, die eigene Identität zu verlieren und sich für die Liebe zu verbiegen.
Besonders spannend finde ich, wie sie ihre innere Zerrissenheit ausdrückt. Einerseits fühlt sie sich "minunată" [wunderbar] und "bună" [gut], andererseits zieht es sie ins Negative. Sie sehnt sich nur nach dieser einen Person: "Eu nu vreau pe niciunul / Te vreau numai pe tine" [Ich will keinen einzigen / Ich will nur dich]. Gleichzeitig fühlt sie sich aber "a nimănui" [niemandem gehörend], während der andere "al tuturor" [allen gehört]. Das ist doch ein Gefühl, das viele von uns kennen, oder? Manchmal ist die Liebe einfach kompliziert und schmerzhaft.
