Acasă Lyrics in German by Irina Rimes

Home / Lyrics translation / Irina Rimes / Acasă

Below, I translated the lyrics of the song Acasă by Irina Rimes from Romanian to German.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Mama sagte mir: "Mädchen, sieh, die Welt ist böse!"

Doch ich sah sie überhaupt nicht so

Mama sagte mir immer wieder: "Bleib immer beim Schreiben

Deine Musik wird dich retten."

Mama, ich habe dir geglaubt, ich hatte Angst vor dem Unbekannten

Doch die Zeit ist vergangen

Sieh, Mama, was ich getan habe

Mama, ich habe Sehnsucht

Die Sehnsucht, du weißt, sie ist nicht leicht

Und ich werde dich nach diesem Lied anrufen

Chorus 1

Trag mich, Wind, wohin meine Gedanken sind

Trag mich nach Hause, trag mich, trag mich nach Hause

Trag mich, Welle der Sehnsucht, wo die Nächte nicht schlafen

Trag mich nach Hause, trag mich, trag mich nach Hause

Trag mich, Regen, du, dorthin, wo es keine Sorgen gibt

Trag mich nach Hause, trag mich, trag mich nach Hause

Vergiss mich kurz, damit ich mich nicht mehr fremd fühle

Trag mich nach Hause, trag mich, trag mich nach Hause

Verse 2

Mama sagte mir: "Pass auf, mein Mädchen!

Wenn die Leute dir folgen werden

Alles hat einen Preis, pass auf, was du sie lehrst

Das Universum wird dir nicht verzeihen."

Mama, es mag dir schwerfallen, aber denk immer daran

Schau nicht in die Vergangenheit, wenn es wehgetan hat

Mama, ich habe Sehnsucht

Die Sehnsucht, du weißt, sie ist nicht leicht

Und ich werde dich nach diesem Lied anrufen

Chorus 2

Trag mich, Wind, wohin meine Gedanken sind

Trag mich nach Hause, trag mich, trag mich nach Hause

Trag mich, Welle der Sehnsucht, wo die Nächte nicht schlafen

Trag mich nach Hause, trag mich, trag mich nach Hause

Trag mich, Regen, du, dorthin, wo es keine Sorgen gibt

Trag mich nach Hause, trag mich, trag mich nach Hause

Vergiss mich kurz, damit ich mich nicht mehr fremd fühle

Trag mich nach Hause, trag mich, trag mich nach Hause

Bridge

Brücken aus Blumen über Schlamm

Ich bin kein Fremder, ich bin nicht wie ihr

Ich will fliegen, aber sie lassen mich nicht

Chorus 3

Trag mich nach Hause

Trag mich, Wind, wohin meine Gedanken sind

Trag mich nach Hause, trag mich, trag mich nach Hause

Trag mich, Welle der Sehnsucht, wo die Nächte nicht schlafen

Trag mich nach Hause, trag mich, trag mich nach Hause

Trag mich, Regen, du, dorthin, wo es keine Sorgen gibt

Trag mich nach Hause, trag mich, trag mich nach Hause

Vergiss mich kurz, damit ich mich nicht mehr fremd fühle

Trag mich nach Hause, trag mich, trag mich nach Hause

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

necunoscut — das Unbekannte

Necunoscut bedeutet "das Unbekannte" oder "unbekannt". Es ist ein interessantes Wort, da es sowohl als Substantiv als auch als Adjektiv verwendet werden kann.

Im Lied singt Irina Rimes: "Mi-a fost frică de necunoscut" (Ich hatte Angst vor dem Unbekannten). Es drückt die universelle menschliche Angst vor dem, was man nicht kennt, aus und verleiht dem Lied eine tiefere, introspektive Ebene, die über alltägliche Themen hinausgeht.

In „Acasă“ (Zuhause) nimmt uns Irina Rimes mit auf eine sehr persönliche Reise. Sie singt darüber, wie ihre Mutter sie immer gewarnt hat: „Mama îmi spunea 'fată, vezi că lumea-i rea!'“ (Mama sagte mir: 'Mädchen, sieh mal, die Welt ist schlecht!'). Aber Irina sah die Welt anders und hat ihren eigenen Weg gefunden. Ihre Mutter riet ihr auch, sich immer ans Schreiben zu halten, denn „Muzica ta te va salva“ (Deine Musik wird dich retten). Und genau das hat sie getan!

Das Lied ist voller Sehnsucht nach Zuhause, einem Ort, wo es keine Sorgen gibt und man sich nicht fremd fühlt. Irina singt immer wieder: „Du-mă acasă, du-mă, du-m-acasă“ (Bring mich nach Hause, bring mich, bring mich nach Hause). Sie bittet den Wind, die Wellen der Sehnsucht und den Regen, sie dorthin zu tragen, wo ihre Gedanken sind und wo sie nachts nicht schlaflos ist. Es ist ein wunderschöner Song über die Verbundenheit zur Familie und die Suche nach dem eigenen Platz in der Welt, auch wenn man dafür weit weg sein muss.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Acasă by Irina Rimes!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Irina Rimes Acasă Lyrics