Bolnavi Amândoi Lyrics in German by Irina Rimes

Golan ist ein umgangssprachlicher Begriff, der einen Herumtreiber, einen Draufgänger oder jemanden beschreibt, der sich nicht an Regeln hält.

Im Lied kontrastiert Irina Rimes dieses Wort mit cuminte (brav, artig), um die Dynamik eines ungleichen Paares zu beschreiben: "Tu golan, eu cuminte" (Du Herumtreiber, ich die Brave). Es ist ein interessantes Wort, da es die rebellische und unkonventionelle Natur der Beziehung hervorhebt, die trotz oder gerade wegen ihrer Gegensätze besteht.

In "Bolnavi Amândoi" singt Irina Rimes über eine Liebe, die von außen vielleicht nicht verstanden wird, aber für die beiden Liebenden alles bedeutet. Sie beschreibt eine Beziehung, in der sie und ihr Partner sich als "krank" bezeichnen – "Suntem bolnavi amândoi" [Wir sind beide krank]. Es ist eine Liebe, die toxisch sein mag ("E toxică iubirea ta" [Deine Liebe ist toxisch]), aber sie hält sie immer noch fest ("Dar cumva încă ține / Încă mă mai ține" [Aber irgendwie hält sie noch / Sie hält mich noch]).

Die Welt um sie herum scheint sie nicht zu bemerken oder zu vergessen ("Lumea nu ne știe / Lumea nu ne ține minte / Lumea uită de noi" [Die Welt kennt uns nicht / Die Welt erinnert sich nicht an uns / Die Welt vergisst uns]). Sie leben in ihrer eigenen Welt, in der niemand ihnen vorschreiben kann, wie sie zu leben haben ("Suntem în altă lume / Nouă nimeni nu ne spune / Nouă nimeni nu ne dictează / Ce viață" [Wir sind in einer anderen Welt / Niemand sagt uns / Niemand diktiert uns / Was für ein Leben]). Während er zu Hause ist ("Tu acasă la noi" [Du zu Hause bei uns]), schreibt sie Verse über sie beide ("Eu aici printre foi / Scriu versuri despre noi" [Ich hier zwischen Blättern / Schreibe Verse über uns]). Sie teilen ihren Schmerz mit niemandem ("Nu spunem nimănui / Ce ne doare pe noi" [Wir sagen niemandem / Was uns wehtut]), was diese intensive, fast geheime Verbindung noch stärker macht.