Nu Știi Tu Să Fii Bărbat Lyrics in Serbian by Irina Rimes
Complac dolazi od glagola a se complăcea, što znači 'udovoljavati sebi', 'biti zadovoljan' ili 'miriti se sa situacijom', čak i kada nije idealna.
U pesmi, Irina Rimes peva: „De ce nu plec, de ce mă complac?” (Zašto ne odem, zašto se mirim sa ovim?). Ona koristi ovu reč da izrazi svoju zbunjenost i frustraciju zbog toga što ostaje u vezi koja je očigledno ne ispunjava, iako je svesna da bi trebalo da ode. To je reč koja duboko odražava unutrašnju borbu i pasivnost.
U pesmi "Nu Știi Tu Să Fii Bărbat" Irina Rimes nam donosi priču o devojci koja je zarobljena u vezi sa muškarcem koji je ne razume i ne ceni. Ona se oseća kao da je izgubila kontrolu nad sobom, dajući mu svu moć: "Ți-am dat puterea asupra mea" [Dala sam ti moć nada mnom]. Iako je svesna svoje snage, u ovoj situaciji se oseća nemoćno i pita se zašto ostaje u takvom odnosu: "De ce nu plec, de ce mă complac?" [Zašto ne odem, zašto se mirim?].
Kroz stihove, ona mu direktno poručuje da on ne zna kako da bude muškarac za devojku, čak ni da se potrudi: "Nu știi tu să fii bărbat pentru o fată / Nici măcar n-ai încercat, măcar o dată" [Ne znaš da budeš muškarac za devojku / Nisi ni pokušao, bar jednom]. On ne voli ništa što ona radi – ni kako priča, ni kako peva, ni kako se oblači, ni kako se oseća: "Nu-ți place ce spun / Nu-ți place cum cânt / Nici cum mă-mbrac, nici cum mă simt / Nu-ți place nimic!" [Ne sviđa ti se šta govorim / Ne sviđa ti se kako pevam / Ni kako se oblačim, ni kako se osećam / Ništa ti se ne sviđa!]. Pitanje koje se nameće je zašto je onda drži pored sebe, igrajući se njenim osećanjima: "Ba mă iubești, ba mă urăști / Când ești aici / Când nu mai ești" [Čas me voliš, čas me mrziš / Kad si ovde / Kad te nema].
