N-avem Timp Lyrics in Norwegian by Irina Rimes

Despărțim betyr 'vi skiller lag' eller 'vi går fra hverandre'. Det er et sentralt ord i denne sangen som handler om et forhold som tar slutt.

Irina Rimes synger: "Aici ne despărțim, nu spune minciuni" (Her skiller vi lag, ikke si løgner). Ordet fanger den smertefulle og endelige naturen ved et brudd, og det er et ord som ofte brukes i romanske sanger for å uttrykke tap og avskjed.

Har du noen gang følt at du og en du er glad i sklir fra hverandre, og at unnskyldningen alltid er den samme? «Vi har ikke tid». Den moldovsk-rumenske artisten Irina Rimes synger om akkurat dette i «N-avem Timp».

Sangen handler om et par som er i ferd med å slå opp. De later som om de ikke elsket hverandre, og ber hverandre om å glemme: «Promite-mi să uiți / Că nu ne-am iubit» [Lov meg at du glemmer / At vi ikke elsket hverandre]. Men de innrømmer at dette er løgner de forteller seg selv. Den virkelige grunnen til at de sklir fra hverandre, er skjult bak den konstante unnskyldningen om tid. Den mest slående linjen er kanskje den ironiske konklusjonen: «Dar avem tot timpul din lume să n-avem niciodată timp» [Men vi har all verdens tid til å aldri ha tid]. Dette antyder at «å ikke ha tid» egentlig er et valg, en måte å unngå å ta tak i de virkelige problemene i forholdet.