Bolnavi Amândoi Lyrics in Norwegian by Irina Rimes
Golan er et rumensk slangord som betyr 'rampete', 'ugagnskråke' eller 'løsaktig'. Det beskriver en person som er litt vill, uansvarlig og kanskje ikke følger reglene.
I sangen synger Irina Rimes: "Tu golan, eu cuminte" (Du rampete, jeg snill). Dette ordet setter tonen for dynamikken i forholdet, der den ene er den ville og den andre er den rolige, noe som skaper en spennende kontrast og en uventet tiltrekning.
Denne sangen, «Bolnavi Amândoi» av Irina Rimes, tar oss med inn i et intenst og litt uvanlig forhold. Det handler om to mennesker som er så forskjellige – «Tu golan, eu cuminte» [Du bølle, jeg snill] – at verden rundt dem knapt legger merke til dem, eller glemmer dem helt: «Lumea uită de noi» [Verden glemmer oss]. De kaller seg «bolnavi amândoi» [syke begge to], noe som antyder en felles sårbarhet eller kanskje en litt skjev måte å se verden på.
Det er en kjærlighet som er «toxică» [giftig], men som likevel holder dem sammen: «Dar cumva încă ține» [Men på en eller annen måte holder det fortsatt]. Mens den ene er hjemme («Tu acasă la noi»), sitter den andre og skriver vers om dem («Eu aici printre foi, Scriu versuri despre noi»). De holder smerten og det som plager dem for seg selv, og deler det ikke med noen: «Nu spunem nimănui, Ce ne doare pe noi» [Vi forteller ingen hva som plager oss]. Det er som om de lever i sin egen verden, hvor ingen andre dikterer hvordan livet skal være, og de elsker nettopp det.
