Ce S-a Întâmplat Cu Noi Lyrics in Norwegian by Irina Rimes

Ofileam kommer fra verbet a ofili, som betyr å visne eller tørke ut. Det er et poetisk og litt uvanlig ord som gir en sterk visuell forestilling.

I sangen bruker Irina Rimes dette ordet for å beskrive en følelsesmessig tilstand: "Tu n-ai observat că mă ofileam" (Du la ikke merke til at jeg visnet). Det formidler følelsen av å gradvis miste livskraft og glede i et forhold, noe som gjør det til et veldig gripende og minneverdig ord i konteksten av sangen.

I Irina Rimes' «Ce S-a Întâmplat Cu Noi» («Hva skjedde med oss?») får vi høre en historie om et forhold som har gått i stykker, fortalt fra den som har dratt. Hun synger «Nu mă căuta, nu mă căuta / Am fugit de mult, nu mai sunt a ta» («Ikke let etter meg, ikke let etter meg / Jeg flyktet for lenge siden, jeg er ikke din lenger»), og det er tydelig at hun har tatt et valg om å komme seg bort. Det er en følelse av endelig frihet, men også en tristhet over det som var.

Det er spesielt hjerteskjærende når hun forteller om smerten som førte til bruddet: «M-ai pierdut cândva, nici nu mai știu când / Cred că atunci când ai dat cu mine de pământ / Și prima, și a doua oară» («Du mistet meg en gang, jeg vet ikke engang når / Jeg tror det var da du kastet meg i bakken / Både første og andre gang»). Disse linjene viser en dyp sårhet og en klar grunn til hvorfor hun måtte dra. Sangen er en påminnelse om at selv om tiden leger alle sår, vil den også minne oss om det som er tapt, som hun synger: «Timpul plânge, îl simt în ploi / Ce s-a întâmplat cu noi?» («Tiden gråter, jeg kjenner det i regnet / Hva skjedde med oss?»).