N-avem Timp Lyrics in Latvian by Irina Rimes
Despărțim nozīmē "šķiramies" vai "mēs šķiramies". Tas ir spēcīgs vārds, kas atspoguļo dziesmas galveno tēmu par attiecību beigām un laika trūkumu.
Dziesmā Irina Rimes dzied: "Aici ne despărțim, nu spune minciuni" (Šeit mēs šķiramies, nesaki melus). Šis vārds ir centrālais elements, kas raksturo sāpīgo atvadīšanos un steigu, ar kādu pāris apzinās, ka viņiem nav laika glābt savas attiecības.
Moldovas un Rumānijas popzvaigzne Irina Rimes dziesmā "N-avem Timp" trāpa tieši desmitniekā par to, kā attiecības izjūk mūžīgās aizņemtības dēļ. Abi varoņi skatās viens uz otru kā svešinieki — "Te uiți străin la mine și eu ca un străin" (Tu skaties uz mani kā svešinieks, un es kā svešinieks). Viņi steidzas, attālinās un izmanto laika trūkumu kā ērtu atrunu, lai nebūtu jāatzīst patiesība: "Mințim amândoi că nu avem timp și că nu ne iubim" (Mēs abi melojam, ka mums nav laika un ka nemīlam viens otru).
Vissāpīgākais un reizē trāpīgākais ir dziesmas piedziedājuma paradokss: "Dar avem tot timpul din lume să n-avem niciodată timp" (Bet mums ir viss pasaules laiks, lai mums nekad nebūtu laika). Irina atklāti parāda, ka viņiem vairs nav laika parunāties vai mīlēt līdz galam, bet atrast laiku vienaldzībai gan sanāk vienmēr. Šis ir lielisks popmūzikas gabals, no kura mācīties ikdienas sarunvalodas frāzes par laiku un attiecībām.
