Ce S-a Întâmplat Cu Noi Lyrics in Latvian by Irina Rimes
Vārds "ofileam" nāk no darbības vārda "a ofili", kas nozīmē "vīst" vai "novīst". Tas ir spēcīgs un emocionāls vārds, kas apraksta pakāpenisku spēka, skaistuma vai dzīvības zaudēšanu.
Dziesmā Irina Rimes to izmanto metaforiski, lai aprakstītu savu emocionālo stāvokli attiecībās: "Tu n-ai observat că mă ofileam" (Tu nepamanīji, ka es vītu). Tas lieliski atspoguļo sāpes un izmisumu, ko viņa juta, lēnām zaudējot sevi šajās attiecībās, un padara to par ļoti aizkustinošu vārdu.
Šī dziesma, "Ce S-a Întâmplat Cu Noi" (Kas ar mums notika), no Irinas Rimes ir tāda, kas liek aizdomāties par beigušām attiecībām. Dziedātāja atklāti saka: "Nu mă căuta, nu mă căuta / Am fugit de mult, nu mai sunt a ta" (Nemeklē mani, nemeklē mani / Esmu jau sen aizbēgusi, vairs neesmu tava). Tas ir tik tieši un sāpīgi, vai ne? Viņa stāsta, ka ir aizgājusi jau sen, bet otrs to nav pamanījis, un tas liek domāt par to, cik bieži mēs nepamanām, kas notiek ar mums blakus esošajiem cilvēkiem.
Dziesma runā par brīdi, kad attiecības sabruka – "M-ai pierdut cândva, nici nu mai știu când / Cred că atunci când ai dat cu mine de pământ" (Tu mani pazaudēji kaut kad, es pat vairs nezinu, kad / Domāju, ka tad, kad tu mani nometi zemē). Šis tēls ir ļoti spēcīgs un liek just līdzi. Viņa saka, ka sāpes bija par daudz, un viņa aizgāja raudādama, nevēloties vairs ciest. "Timpul plânge, îl simt în ploi / Ce s-a întâmplat cu noi?" (Laiks raud, es to jūtu lietū / Kas ar mums notika?) – šis jautājums atkārtojas un rada tādu skumju un ilgu sajūtu. Tas ir par to, kā laiks iet, sāpes paliek, un dažreiz mēs vienkārši vairs nezinām, kas notika ar to, kas reiz bija mīlestība.
