Bolnavi Amândoi Lyrics in Latvian by Irina Rimes
Golan nozīmē 'huligāns' vai 'nelietis'. Tas ir interesants vārds, jo tas nav ikdienišķs vārds, ko dzird katrā dziesmā, un tam ir spēcīga, nedaudz dumpīga konotācija.
Dziesmā Irina Rimes to izmanto, lai aprakstītu vīrieti, kurš ir dumpīgs un brīvs, pretstatā viņai pašai, kura ir 'cuminte' (paklausīga). Šis vārds uzreiz rada tēlu par attiecībām, kas ir pilnas ar pretstatiem un kaislībām, padarot to par lielisku izvēli, lai piesaistītu uzmanību un rosinātu interesi par dziesmas stāstu.
Irinai Rimes dziesma "Bolnavi Amândoi" ir par mīlestību, kas ir gan toksiska, gan neatvairāma. Dziesmas vārdi atklāj divu cilvēku stāstu, kuri ir ļoti atšķirīgi – viņš ir "golan" [huligāns], bet viņa ir "cuminte" [paklausīga]. Neskatoties uz to, viņi ir kopā, un pasaule viņus nesaprot un aizmirst par viņiem: "Lumea nu ne știe / Lumea nu ne ține minte / Lumea uită de noi" [Pasaule mūs nepazīst / Pasaule mūs neatceras / Pasaule mūs aizmirst].
Viņi abi ir "bolnavi amândoi" [abi slimi], un viņu attiecības ir pilnas ar pretrunām. Mīlestība ir "toxică" [toksiska], bet tomēr viņa nespēj no tās atrauties: "E toxică iubirea ta / Dar cumva încă ține / Încă mă mai ține" [Tava mīlestība ir toksiska / Bet kaut kā tā vēl turas / Vēl mani tur]. Dziesma runā par to, kā viņi viens otru tracina – "Ne scoatem din minți unul pe altul" [Mēs viens otru tracojam] – bet tajā pašā laikā viņi ir atraduši savu pasauli, kurā neviens viņiem nediktē, kā dzīvot. Viņa raksta par viņiem dziesmas, kamēr viņš ir mājās, un viņi nevienam nestāsta par savām sāpēm: "Nu spunem nimănui / Ce ne doare pe noi" [Mēs nevienam nesakām / Kas mums sāp].
