Abia Aștept Să Nu Te Mai Iubesc Lyrics in Latvian by Irina Rimes
Răcnesc nozīmē "es kliedzu" vai "es rēcu". Tas nav parasts vārds, ko lieto ikdienā, bet drīzāk apzīmē skaļu, spēcīgu un bieži vien sāpīgu kliedzienu.
Dziesmā Irina Rimes to lieto, lai izteiktu savas dziļās sāpes un izmisumu: "Cum răcnesc în gura mare cât mă doare, cât mă doare" (Kā es kliedzu skaļā balsī, cik ļoti man sāp, cik ļoti man sāp). Tas ir ļoti emocionāls un dramatisks vārds, kas lieliski atspoguļo dziesmas noskaņu.
Šī dziesma, "Abia Aștept Să Nu Te Mai Iubesc" no Irinas Rimes, ir par tām attiecībām, kurās tu zini, ka tev vajadzētu aiziet, bet tu vienkārši nespēj. Dziesmas varone ir tik ļoti nogurusi no šīs mīlestības, ka viņa saka: "Mi-ai spus că mă iubești / Dar eu abia aștept să nu te mai iubesc" [Tu teici, ka mani mīli / Bet es tikko gaidu, kad vairs tevi nemīlēšu]. Tas ir tik skumji un reizē tik atklāti! Viņa jūtas iesprostota, jo, lai gan viņa apzinās, ka attiecības viņai sāp, viņai nav spēka no tām atrauties. Viņa pat lūdz: "Lasă-mă, tu ceartă-mă / Tu spune-mi tot ce-ți vine / Că n-am puterea să mă rup de tine" [Atstāj mani, tu strīdies ar mani / Tu saki man visu, kas tev nāk prātā / Jo man nav spēka no tevis atrauties].
Dziesma atklāj šo pretrunīgo sajūtu – viņa jūt, ka kaut kas nav pareizi ("Cred că undeva greșesc" [Es domāju, ka kaut kur kļūdos]), un viņa ir nogurusi no meliem, pat ja viņa pati vēl joprojām mīl. Viņa dzied par to, cik ļoti viņai sāp, un kā viņa vēlas, lai Dievs viņu sadzirdētu, kad viņa kliedz. Tas ir tāds emocionāls kalniņi, kurā tu redzi, ka cilvēks ir izmisis un vienkārši vēlas tikt pāri šīm sāpēm un beidzot aizmirst otru cilvēku, sakot: "Mă minți că nu mă vei uita / Dar eu abia aștept să fii deja uitat" [Tu melo man, ka mani neaizmirsīsi / Bet es tikko gaidu, kad tu jau būsi aizmirsts].
