Abia Aștept Să Nu Te Mai Iubesc Lyrics in Latvian by Irina Rimes
Răcnesc nozīmē "es kliedzu" vai "es rēcu". Tas nav parasts vārds, ko lieto ikdienā, bet drīzāk apzīmē skaļu, spēcīgu un bieži vien sāpīgu kliedzienu.
Dziesmā Irina Rimes to lieto, lai izteiktu savas dziļās sāpes un izmisumu: "Cum răcnesc în gura mare cât mă doare, cât mă doare" (Kā es kliedzu skaļā balsī, cik ļoti man sāp, cik ļoti man sāp). Tas ir ļoti emocionāls un dramatisks vārds, kas lieliski atspoguļo dziesmas noskaņu.
Šī dziesma ir par mīlestību, kas ir kļuvusi tik sāpīga, ka viss, ko vēlies, ir to izbeigt. Irinas Rimesas dziesmas nosaukums ir diezgan tiešs: "Abia Aștept Să Nu Te Mai Iubesc" (Es nevaru sagaidīt, kad beigšu tevi mīlēt). Viņa dzied par attiecībām, kurās viņa jūtas iesprostota, sakot: "Că n-am puterea să mă rup de tine" (Jo man nav spēka no tevis atrauties). Viņa apraksta pretrunīgas sajūtas: viņi tiekas pārāk bieži, un tas sāp, bet runā pārāk reti, un tas ir grūti. Viss sāp.
Dziesmas spēcīgākā daļa ir tieši šī vēlme atbrīvoties no jūtām. Kamēr viņas partneris saka "mă iubești" (tu mani mīli), viņa domā tikai par to, cik ļoti viņa vēlas, lai šī mīlestība pazustu. Viņa apraksta šo iekšējo konfliktu ar vārdiem "Suflet rece, sânge cald" (Auksta dvēsele, karstas asinis). Viņa arī norāda uz partnera nepatiesumu ar rindiņu: "Și văd că încă mă mai porți la mână / Și mi-aș dori să-mi fi purtat în gând" (Un es redzu, ka tu joprojām nēsā mani uz rokas / Un es vēlētos, kaut tu būtu nēsājis mani savās domās). Viņa jūtas kā aksesuārs, nevis kā mīlēts cilvēks.
