N-avem Timp Lyrics in Danish by Irina Rimes

Despărțim betyder 'vi skilles' eller 'vi går fra hinanden'. Det er et centralt ord i sangen, der fanger essensen af et forhold, der er ved at ende.

I "N-avem Timp" bruges ordet til at understrege den smertefulde erkendelse af, at parret må skilles, selvom de måske stadig har følelser for hinanden. Det er et følelsesladet ord, der giver genlyd i sangens tema om tabt tid og uforløst kærlighed.

Har du nogensinde brugt den klassiske undskyldning "jeg har bare alt for travlt" til at glide ud af et forhold? I popnummeret "N-avem Timp" sætter den moldovisk-rumænske sangerinde Irina Rimes ord på netop den situation, hvor to kærester glider fra hinanden og lader som om, uret er den store synder. Hun synger direkte: „Te uiți străin la mine și eu ca un străin” (Du ser fremmed på mig, og jeg ser på dig som en fremmed). Der er ingen store råbekonkurrencer her, kun to mennesker, der stirrer på hinanden og lader tiden løbe ud.

Det helt fantastiske ved teksten er dens ærlige indrømmelse af det fælles selvbedrag: „Mințim amândoi că nu avem timp și că nu ne iubim” (Vi lyver begge to om, at vi ikke har tid, og at vi ikke elsker hinanden). Sangens skarpeste og mest ironiske pointe kommer i omkvædet: „Dar avem tot timpul din lume să n-avem niciodată timp” (Men vi har al tid i verden til aldrig at have tid). Irina skærer lige ind til benet; det handler sjældent om mangel på minutter, men om mangel på mod til at kæmpe for hinanden til det sidste („să iubim până la capăt”).