Bolnavi Amândoi Lyrics in Danish by Irina Rimes

Golan er et interessant ord, der betyder 'skurk' eller 'slyngel'. Det er ikke et ord, man hører hver dag, og det giver sangen en kant.

I sangen beskriver Irina Rimes sig selv som 'cuminte' (artig) og sin partner som 'golan' (skurk), hvilket skaber en spændende kontrast og antyder et forhold, der trodser normerne. Det er et ord, der fanger opmærksomheden og får dig til at undre dig over dynamikken i deres forhold.

Har du nogensinde været i et forhold, der føles helt skørt, men umuligt at slippe? Irina Rimes rammer præcis den følelse i popnummeret Bolnavi Amândoi. Kontrasten slås an med det samme: "Tu golan, eu cuminte" (Du er en rod, jeg er artig). Rumænske golan beskriver en rebelsk ballademager, mens cuminte betyder en velopdragen, stille person. Hun erkender ærligt, at kemien er farlig: "E toxică iubirea ta / Dar cumva încă ține" (Din kærlighed er giftig / Men på en måde holder den stadig fast). De driver hinanden til vanvid, men for hende er selve dramaet også en slags hengivenhed.

Billedet i omkvædet viser afstanden mellem dem på en helt konkret måde: "Tu acasă la noi / Eu aici printre foi / Scriu versuri despre noi" (Du er derhjemme hos os / Jeg er her mellem papirerne / Skriver vers om os). Mens han sidder i deres fælles hjem, bearbejder hun uroen alene ved skrivebordet. Verden udenfor forstår dem alligevel ikke, så de holder hemmelighederne for sig selv: "Nu spunem nimănui / Ce ne doare pe noi" (Vi fortæller ikke nogen / Hvad der gør ondt på os). Det er en ærlig tekst om to mennesker, der vælger hinandens kaos frem for alt andet.