N-avem Timp Lyrics in Bulgarian by Irina Rimes
Despărțim означава „разделяме се“ или „разбиваме се“. Това е силна дума, която предава чувството за край на връзка.
В контекста на песента, „Aici ne despărțim“ (Тук се разделяме) подчертава окончателността на раздялата между двама души, които някога са се обичали, но сега нямат време един за друг. Тя улавя сърцераздирателната тема на песента за изгубената любов поради липса на време.
Добре дошъл/дошла в една от най-известните песни на Ирина Римес! „N-avem Timp“ е румънска поп балада, която разказва за една раздяла, но не по обичайния начин. Вместо сълзи и обвинения, тук имаме едно тъжно примирение, че любовта просто е изчерпана, а най-удобното извинение е липсата на време.
Песента започва с молба: „Promite-mi să uiți / Că nu ne-am iubit“ (Обещай ми да забравиш, / че не сме се обичали). Това е първата лъжа, която двамата си казват, за да направят раздялата по-лесна. Припевът повтаря основната тема: „N-avem timp să iubim până la capăt“ (Нямаме време да се обичаме докрай). Но най-силният момент е ироничният обрат в края на припева: „Dar avem tot timpul din lume să n-avem niciodată timp“ (Но имаме цялото време на света, за да нямаме никога време). Това изречение разкрива истината – „нямаме време“ е просто извинение, което прикрива факта, че двамата са се превърнали в непознати и вече не искат да се борят за връзката си.
