Bolnavi Amândoi Lyrics in Bulgarian by Irina Rimes
Golan е интересна дума, която означава „хулиган“ или „разбойник“. Тя не е често срещана в ежедневието, но придава силен и малко бунтарски тон на текста.
В контекста на песента, Ирина Римес я използва, за да опише себе си или партньора си като „golan“, противопоставяйки се на „cuminte“ (послушен). Това създава динамичен образ на двама влюбени, които са различни, но се допълват, и чиято любов е малко „токсична“, но силна.
Чуй този трак на Ирина Римес, защото удря право в целта, ако някога си попадал в трудна връзка. Тя започва с контраста: „Tu golan, eu cuminte” („Ти си хулиган, аз съм послушна“). Румънската дума golan носи точно този нюанс на улично момче или бунтар, докато cuminte описва кротък, възпитан човек. Ирина си признава чистосърдечно: „E toxică iubirea ta, dar cumva încă ține” („Токсична е твоята любов, но някак още ме държи“). Двамата се побъркват взаимно, светът наоколо дори не ги помни, а тя нарича цялата тази драма с една диагноза: „Suntem bolnavi amândoi” („Болни сме и двамата“).
Най-хубавият визуален момент в текста е разделението между двамата: „Tu acasă la noi, eu aici printre foi, scriu versuri despre noi” („Ти си вкъщи, у нас, аз съм тук сред листи хартия, пиша стихове за нас“). Докато партньорът ѝ си седи у дома, тя превръща болката в изкуство и си трае пред другите: „Nu spunem nimănui ce ne doare pe noi” („Не казваме на никого какво ни боли“). Макар и болезнено, тя отказва да приеме чужди правила и дори заявява: „Iubesc această viață” („Обичам този живот“). Песента не се извинява за хаоса, а просто показва двама души, които не могат нито да се спасят, нито да се пуснат.
