Abia Aștept Să Nu Te Mai Iubesc Lyrics in Bulgarian by Irina Rimes
Fiarbă означава „ври“ или „кипи“. Това е интересна дума, защото е част от идиоматичен израз, който придава силен емоционален заряд на текста.
В песента, изразът „să nu mai fiarbă sângele în mine“ буквално означава „кръвта ми да не кипи повече“. Той се използва метафорично, за да изрази желанието на певицата да спре да изпитва силни, бурни емоции – гняв, страст или раздразнение – когато е близо до човека, когото обича, но който ѝ причинява болка.
Тази песен на Ирина Римес, „Abia Aștept Să Nu Te Mai Iubesc“ (Едва чакам да не те обичам вече), е като изповед на някой, който е хванат в капана на връзка, която го наранява, но от която не може да се откъсне. Лирическият герой признава: „Că n-am puterea să mă rup de tine“ (Защото нямам силата да се откъсна от теб). Това е познато чувство, нали? Когато знаеш, че нещо не е добре за теб, но си толкова привързан, че не можеш да си тръгнеш.
Най-интересното е това противоречие: „Mi-ai spus că mă iubești / Dar eu abia aștept să nu te mai iubesc“ (Каза ми, че ме обичаш / Но аз едва чакам да не те обичам вече). Това показва колко объркани са чувствата. Героят е уморен от болката, от това, че „Ne-ntâlnim prea des și simt că doare / Dar ne vorbim prea rar, e greu“ (Срещаме се твърде често и усещам, че боли / Но си говорим твърде рядко, трудно е). Иска да се освободи от тази любов, която е станала бреме. Песента е за това как понякога единственият изход от такава ситуация е да чакаш чувствата просто да изчезнат.
