Abia Aștept Să Nu Te Mai Iubesc Lyrics in Bulgarian by Irina Rimes
Fiarbă означава „ври“ или „кипи“. Това е интересна дума, защото е част от идиоматичен израз, който придава силен емоционален заряд на текста.
В песента, изразът „să nu mai fiarbă sângele în mine“ буквално означава „кръвта ми да не кипи повече“. Той се използва метафорично, за да изрази желанието на певицата да спре да изпитва силни, бурни емоции – гняв, страст или раздразнение – когато е близо до човека, когото обича, но който ѝ причинява болка.
Заглавието на тази песен на молдовско-румънската певица Ирина Римес е едно голямо противоречие: „Нямам търпение да спра да те обичам“. Песента разказва за момента, в който си в капана на връзка, която очевидно е приключила, но все още не можеш да се откъснеш. Тя пее: „Că n-am puterea să mă rup de tine“ [Защото нямам сили да се откъсна от теб] и описва една болезнена ситуация, в която срещите са твърде чести, а разговорите – твърде редки. Всичко е объркано и тя просто иска да крещи.
Припевът стига до същината на проблема. Партньорът ѝ казва, че я обича, но нейната честна и брутална реакция е: „Dar eu abia aștept să nu te mai iubesc“ [Но аз нямам търпение да спра да те обичам]. Това е битка между „Suflet rece, sânge cald“ [Студена душа, гореща кръв] – умът знае, че всичко е свършило, но тялото все още изпитва привличане. Тя се чувства неразбрана, сякаш партньорът ѝ омаловажава болката ѝ с думите, че всичко „va trece, se va consuma rapid“ [ще мине, ще се изконсумира бързо].
