S.O.S Lyrics in Danish by Indila
Anonymat betyder 'anonymitet'. Det er et stærkt ord, der beskriver en tilstand af at være ukendt eller usynlig for andre.
I sangen synger Indila "J'ai sombré dans l'anonymat" (Jeg sank ned i anonymitet), hvilket maler et billede af at miste sig selv og forsvinde fra offentlighedens søgelys. Det er et ord, der vækker nysgerrighed omkring, hvorfor sangerinden føler sig så isoleret og fortabt.
Indila er en fransk kunstner, og i “S.O.S” lyder stemmen som en person, der råber efter hjælp fra et sted, hvor ingen længere ser hende. Omkvædet siger: “C’est un SOS, je suis touchée, je suis à terre” [Det er et nødråb, jeg er ramt, jeg ligger på jorden]. SOS er altså ikke pynt her, men en direkte bøn om, at nogen skal høre hende. Hun siger også “Y’a-t-il quelqu’un ?” [Er der nogen?], hvor y’a er en uformel kort form af il y a, “der er”. Hun har forladt alt, fordi hun ikke længere følte, at hun var sig selv, men flugten har ført hende endnu længere ned: ingen ser hende, hun er sunket ned i anonymitet og kæmper mod tomhed og kulde.
Det stærkeste billede er fængslet: “Voir la lumière entre les barreaux” [At se lyset mellem tremmerne]. Hun er fanget, men kan stadig se himlen og forestille sig en vej tilbage, selv om hun siger: “J’aimerais revenir, j’n’y arrive pas” [Jeg ville gerne vende tilbage, jeg kan ikke]. Hun kalder sin smerte for sit kongerige og siger “Je suis rien, je suis personne” [Jeg er ingenting, jeg er ingen], en hård og næsten brutal måde at vise, hvor usynlig hun føler sig. Senere bliver tavsheden næsten en fjende: “Le silence tue la souffrance en moi” [Tavsheden dræber lidelsen i mig]. Derfor bliver sangens gentagne nødråb mere og mere insisterende, mens hun prøver at få en bestemt person til at høre hendes stemme og husker, hvordan himlen ser ud gennem bølgerne.
