Love Story Lyrics in Danish by Indila

Antan betyder 'fordums' eller 'fra gamle dage'. Det er et poetisk og lidt gammeldags ord, som man ikke hører hver dag, hvilket gør det mindeværdigt.

I sangen bruges det i sætningen "Devant cette photo d'antan" (Foran dette foto fra fordums tid). Det fremhæver en følelse af nostalgi og længsel efter fortiden, hvilket er centralt for sangens tema om en uforglemmelig kærlighedshistorie.

I pop-balladen "Love Story" møder vi en mand, der nægter at give slip på fortiden. Den franske sangerinde Indila beskriver en mand, som står alene med et gammelt fotografi: "L'âme en peine, il vit mais parle à peine" (Sjælen i smerte, han lever men taler knap nok). Folk omkring ham synes måske, han har mistet forstanden, men teksten slår fast med det samme: "Il n'est pas fou, il y croit c'est tout" (Han er ikke skør, han tror bare på det). Han står stædigt og venter med en rose i hånden ("Une rose à la main"), mens han ser hende for sig overalt.

Sangen skifter perspektiv undervejs og viser os desperation og storhedsvanvid i kærlighedens navn. Vi hører bønner om at holde fast ("Serre-moi fort" / Hold mig fast) blandet med dyb fortrydelse. Løfterne bliver næsten helt overdrevne: Han vil give hende alt sit guld, vente ved havnen ("Je t'attendrais sur le port"), eller ofre sit sidste åndedrag, hvis hun ignorerer ham. Men der er også en stærk tro på, at selv et lille håb kan bære det hele: "Une bougie peut illuminer la nuit" (Et stearinlys kan oplyse natten) og "L'amour fait d'un fou un roi" (Kærlighed gør en tåbe til en konge). Det er en intens fortælling om en kærlighed, der fylder hele hans liv, uanset hvad verden tænker.