Mandy Moore Lyrics in English by Hov1

Home / Lyrics translation / Hov1 / Mandy Moore

Below, I translated the lyrics of the song Mandy Moore by Hov1 from Swedish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Jag har skrivit ditt namn på en spegel med läppstift

I've written your name on a mirror with lipstick

Och jag vet det låter klyschigt

And I know it sounds cliché

Och du har ritat ett hjärta på spegel med läppstift

And you've drawn a heart on the mirror with lipstick

Men nu faller vi helt fritt

But now we're in a freefall

Prechorus 1

För du sa att mitt stjärntecken var ett problem

'Cause you said my star sign was a problem

För vi båda dragna till drama

'Cause we're both drawn to drama

Men jag tror inte astrologi är den saken som fick oss att dala

But I don't think astrology is what made us fall

För du frågade om jag dör för dig

'Cause you asked if I'd die for you

Men baby jag vill leva nu

But baby I wanna live now

Chorus 1

Och det är

And so it is

Och du ringer non-stop

And you're calling non-stop

Och vi gör det som förut

And we do it like we used to

Och du kan catcha mig i sängen

And you can catch me in bed

Gör bara grejer som hon älskar nu

Only doing things she loves now

You took my breath away, vill ändå aldrig andas ut

You took my breath away, still never wanna breathe out

Du var min Mandy Moore

You were my Mandy Moore

Mandy Moore

Chorus 1

Och jag går tillbaks för ofta fast vår kärlek är på låtsas

And I go back too often even though our love is pretend

Du min Mandy Moore

You're my Mandy Moore

Du min Mandy Moore

You're my Mandy Moore

Chorus 1

Alla tårar har jag torkat

I've wiped all the tears

När mitt hjärta blivit krossat

When my heart's been broken

Verse 2

Jag ser bara gyllende portar

I only see golden gates

På huvudet sitter en gloria

On my head sits a halo

I mina ögon så finns en historia

In my eyes there's a story

Den sista förloraren har nog den fulaste kronan

The last loser probably has the ugliest crown

Så snurrar min flaska igen

So my bottle spins again

Sanning på sanning det blir konsekvens

Truth on truth, it becomes a consequence

Älskar det stökiga i våran cell

I love the messiness in our cell

Den brukar vara grå men den lyser ikväll

It's usually gray but it's shining tonight

Prechorus 2

Och rött är så vackert

And red is so beautiful

Så blodet jag blöder det droppar i timmar ibland

So the blood I bleed, it drips for hours sometimes

Och rött är så vackert

And red is so beautiful

Jag gör vad som helst

I'll do anything

Jag kan köpa dig rosor i plast

I can buy you plastic roses

Chorus 2

Så catcha mig i sängen

So catch me in bed

Gör bara grejer som hon älskar nu

Only doing things she loves now

You took my breath away, vill ändå aldrig andas ut

You took my breath away, still never wanna breathe out

Du var min Mandy Moore

You were my Mandy Moore

Mandy Moore

Chorus 2

Och jag går tillbaks för ofta

And I go back too often

Fast vår kärlek är på låtsas

Even though our love is pretend

Du min Mandy Moore

You're my Mandy Moore

Du min Mandy Moore

You're my Mandy Moore

Chorus 2

Alla tårar har jag torkat

I've wiped all the tears

När mitt hjärta blivit krossat

When my heart's been broken

Bridge 1

If we're talking about someone who's never been upfront

We should be talking about you

Well I'm gonna be upfront now, I'm not over you

Bridge 2

En akilles häl och en ängel

An Achilles heel and an angel

En explosion och min låga

An explosion and my flame

Min första kyss i regnet

My first kiss in the rain

Och den enda som fått mig att komma

And the only one who's made me come

Mitt bästa sex och mitt enda ex

My best sex and my only ex

Och mitt andetag och vårt nederlag

And my breath and our defeat

Kritiker står där på bion idag

Critics are at the cinema today

Recensionen är bra

The review is good

Jag får gåshud när jag ser dig nu

I get goosebumps when I see you now

Och hur mår du när allt är diffust?

And how are you when everything's unclear?

Catcha mig för sista gången så att vi kan andas ut

Catch me for the last time so we can breathe out

Chorus 3

Du var min Mandy Moore

You were my Mandy Moore

Mandy Moore

Chorus 3

Och jag går tillbaks för ofta

And I go back too often

Fast vår kärlek är på låtsas

Even though our love is pretend

Du min Mandy Moore

You're my Mandy Moore

Du min Mandy Moore

You're my Mandy Moore

Chorus 3

Alla tårar har jag torkat

I've wiped all the tears

När mitt hjärta blivit krossat

When my heart's been broken

Outro

Why don't you just be honest with me

And tell me which hand you're leaning towards?

His

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

gåshud — goosebumps

Gåshud directly translates to "goosebumps" in English. It's a vivid and evocative word that describes a specific physical sensation, making it more unique than common emotional terms.

In the song, the lyric "Jag får gåshud när jag ser dig nu" (I get goosebumps when I see you now) perfectly captures a moment of intense feeling or excitement. It's a memorable word that paints a clear picture of the emotional impact the person has on the singer, making it an enticing word to learn.

Have you ever had a love that felt like it was straight out of a movie? That's the heart of Hov1's song "Mandy Moore." The title itself is a reference to the famous actress known for her roles in romantic films like A Walk to Remember. The singer compares his relationship to one of these epic movie romances, full of grand, dramatic gestures like writing names on mirrors with lipstick. It's a love that is intense, passionate, and completely breathtaking.

But just like in a movie, not everything is as perfect as it seems. The singer admits their love feels "på låtsas," or pretend. They are drawn to the drama and the messiness of their connection, even though it leads to heartbreak. The relationship is a mix of beautiful and painful moments, an angel and an Achilles' heel all at once. It's a story about a cinematic love that might be beautiful to watch, but is ultimately unsustainable and maybe not even real.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Swedish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Hov1 Mandy Moore Lyrics