Hur Kan Du Säga Saker Lyrics in English Hov1

Home / Lyrics Translation / Hov1 / Hur Kan Du Säga Saker

Below, I translated the lyrics of the song Hur Kan Du Säga Saker by Hov1 from Swedish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Bro, you see me now? My bullshit is over

I've struggled for so long, you call it luck

Told me 'Grind!', like 'Get a girl'

I'm going to make it, but I don't know how

You don't know how, but trust me I do

I've said a lot of things I completely regretted

I've suppressed my anxiety, been so f*cked up

We'll make it together, we're playing a game

What do you mean game? What's in your head?

All the fake medals, I thought we were two halves

Bro you missed that detail

What detail? Bro, I do everything

Will you forget everything I've said?

'We're gonna be big' is just talk

You don't give a sh*t about me and you don't give a sh*t about anything

Chorus 1

How can you say things?

How can you lie awake at night?

You don't know me that way, huh?

None of the darkest places

'Cause I regret all those promises

That we made, that we've written in the lyrics

'Cause that's our problem

I'd never admit it

Verse 2

I do what I want, I promise you that

He talks about getting help for his problems

What problems when his brain is f*cked up?

If he only knew, he would see

He needs to calm down now

There's no me and you

Took everything there was, took almost everything

He'll soon burn his last chance

Don't know what he's said, don't believe everything

He lies so much his brain is

We used to hang, the bond was strong

I believed in him, I believed in everything

A role model forever

Traded it away for a piece of hash

Threw it away, man

Should've never ever said sh*t

Chorus 2

How can you say things?

How can you lie awake at night?

You don't know me that way, huh?

None of the darkest places

'Cause I regret all those promises

That we made, that we've written in the lyrics

'Cause that's our problem

I'd never admit it

Bridge 1

Do you remember all the things we said?

'If you jump, I jump.'

Are you like even in my life?

We talk sometimes and we know how it gets

Do I remember? Of course I remember

A big part of me will always be yours

Am I here? I'm standing here

But now I'm going my own way

For things, things I've said that have kept me awake

Words I've regretted, I left them behind

Everything under the surface, we should just deal with it

Do you remember like I remember?

Or miss it like I do?

'Cause I think about you often and I just want to go back

Chorus 3

How can you say things?

How can you lie awake at night?

You don't know me that way, huh?

None of the darkest places

'Cause I regret all those promises

That we made, that we've written in the lyrics

'Cause that's our problem

I'd never admit it

Outro 1

How can you say things?

If we walk together, everything will go right

But how can you say things?

Back to the question that's like always been asked

Outro 2

But how can you say things?

We're talking about the tears that were never shed

How can you say things?

Chorus 4

How can you lie awake at night?

You don't know me that way, huh?

None of the darkest places

'Cause I regret all those promises

That we made, that we've written in the lyrics

'Cause that's our problem

I'd never admit it

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

Förebild — Role model

Förebild translates directly to "role model" or "exemplar". It's a powerful and positive word that stands out in a song often dealing with betrayal and disappointment.

In the lyrics, the speaker reflects on someone who was a "förebild för alltid" (a role model forever) but then changed, highlighting a deep sense of loss and disillusionment. This word captures a central theme of the song's emotional conflict.

Ever had a friend say something that completely broke your trust? Swedish group Hov1 dives deep into that feeling with their emotional track, "Hur Kan Du Säga Saker," which translates to "How Can You Say Things." The song is a powerful conversation, possibly between two old friends or bandmates, whose bond is falling apart. It explores the pain of broken promises and the struggle of growing in different directions.

The lyrics are filled with regret and confusion. One person feels their hard work is being dismissed as just "luck," while the other feels betrayed by empty words. They look back on their shared past, remembering promises like, "If you jump, I jump," and wonder how things went so wrong. It’s a relatable story about how difficult it can be when the people closest to you don't understand you anymore, leaving you to ask, "How could you say those things?"

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Swedish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Hur Kan Du Säga Saker by Hov1!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Hov1 Hur Kan Du Säga Saker Lyrics