Gift Lyrics in English by Hov1

Below, I translated the lyrics of the song Gift by Hov1 from Swedish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Dom säger tänk på nånting fult
They say think of something ugly
Jag blundar hårt och baby allt jag ser är du
I close my eyes tight and baby all I see is you
Dom säger tänk på allt du fick
They say think of everything you got
Jag stänger ögonen och allt jag ser är gift
I close my eyes and all I see is poison
Prechorus 1
Jag tänker på det fotot som jag rivit
I think about that photo that I've torn up
För du stod där bredvid mig när det togs
'Cause you were standing next to me when it was taken
Åh jag tänker på dem texter som jag skrivit
Oh I think about the lyrics that I've written
För baby bläcket byttes ut till blod
'Cause baby the ink was replaced with blood
Chorus 1
Du är ett gift
You're a poison
Kommer aldrig få min sympati
Will never get my sympathy
Aldrig aldrig någonsin
Never ever ever
Du är ett gift
You're a poison
Kommer aldrig få min sympati
Will never get my sympathy
Aldrig aldrig någonsin
Never ever ever
Verse 2
Dom säger
They say
Men jag ska
But I will
Så jag
So I
Radera tankar som kommer på natten
Erase thoughts that come at night
Ser dig på bilder din nya är ful
See you in pictures your new one is ugly
Och han har mina kläder nu och du fattar väl att det är sjukt
And he's wearing my clothes now and you get that it's f*cked up
Vill du ha mig ta mig va mig klä din nya som han va mig
You want me, take me, be me, dress your new one like he was me
Ingen e som jag hejdå ha det bra, tar tillbaks det jag sa dig
Nobody's like me, goodbye, have a good one, I take back what I told you
Gaddar in ditt namn på bröstet så jag minns
Tattooing your name on my chest so I remember
Att aldrig nånsin träffa nån som du för du är gift
To never ever meet someone like you 'cause you're poison
Chorus 2
Du är ett gift
You're a poison
Kommer aldrig få min sympati
Will never get my sympathy
Aldrig aldrig någonsin
Never ever ever
Du är ett gift
You're a poison
Kommer aldrig få min sympati
Will never get my sympathy
Aldrig aldrig någonsin
Never ever ever
Bridge 1
Du har lämnat för sista gången
You've left for the last time
Sista kyssen blev sista ronden
The last kiss became the last round
Krossa mitt hjärta min själ och mitt allt
Crushed my heart, my soul and my everything
Visste att jag skulle skriva om det
Knew I would write about it
Tro inte jag skriver om dig, alla mina ex är som dig
Don't think I'm writing about you, all my exes are like you
Dina vänner är på mig som plåster och hoppas att du vet om det
Your friends are on me like a rash and I hope you know it
Samma drink från samma glas
Same drink from the same glass
Annan blick men samma jag
A different gaze but the same me
Andra gifter, nya plikter, va blind nu ser jag klart
Other poisons, new duties, was blind now I see clearly
Nu är det nej tack, go for the late night
Now it's no thanks, go for the late night
Gör vad du vill nu blir det inge mer Facetime
Do what you want, there'll be no more Facetime
För jag vet du är svag för när vi är på klubben så vill du tillbaks
'Cause I know you're weak, when we're at the club you want me back
Chorus 3
Du är ett gift
You're a poison
Kommer aldrig få min sympati
Will never get my sympathy
Aldrig aldrig någonsin
Never ever ever
Du är ett gift
You're a poison
Kommer aldrig få min sympati
Will never get my sympathy
Aldrig aldrig någonsin
Never ever ever
Bridge 2
Du är ett gift för mig
You're a poison to me
Allt är lite snett
Everything's a little crooked
Allt är lite dumt
Everything's a little stupid
Dina lögner suger, ber dig nu om space
Your lies suck, asking you for space now
Inga misstag nu, trågat ut på date, blod ska spillas
No mistakes now, bored of dates, blood will be spilled
Och du dunkade kärlek du bad om min närhet
And you were pushing love, you asked for my closeness
Du säger du älskar mig än
You say you still love me
Du saknar mitt sex från ditt finaste ex
You miss my sex from your finest ex
Och att jag aldrig kan vara din vän
And that I can never be your friend
Du vill inte lyssna men ber mig om kyssar som jag skulle vara din drog
You don't want to listen but ask me for kisses as if I were your drug
Ditt gift, dina fula sidor var det ända som jag såg
Your poison, your ugly sides were the only thing I saw
Dom säger tänk på nånting fult
They say think of something ugly
Jag blundar hårt och baby allt jag ser är du
I close my eyes tight and baby all I see is you
Allt jag allt jag ser är du
All I, all I see is you
Chorus 4
Du är ett gift
You're a poison
Kommer aldrig få min sympati
Will never get my sympathy
Aldrig aldrig någonsin
Never ever ever
Du är ett gift
You're a poison
Kommer aldrig få min sympati
Will never get my sympathy
Aldrig aldrig någonsin
Never ever ever
Aldrig aldrig någonsin
Never ever ever
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

gift — poison / married

Gift is a fascinating Swedish word because it has two very different meanings: "poison" and "married". This duality is central to the song's theme.

The artist Hov1 uses "gift" to describe a toxic relationship, portraying the ex-lover as a poison that is both addictive and destructive. The lyrics repeatedly state, "Du är ett gift" (You are a poison), highlighting the harmful nature of the relationship, while subtly playing on the idea of a bond that was once meant to be permanent, like marriage. This double meaning makes the word incredibly powerful and memorable in the context of the song.

Ever been in a relationship that felt more like a poison than a prize? That's the powerful idea behind Hov1's song "Gift." In Swedish, the word 'gift' means poison, and this track is a raw, emotional anthem about the painful aftermath of a toxic breakup. The singer is haunted by memories, and the feelings are so intense that when he's told to think of something ugly, the only image that comes to mind is his ex-partner.

Throughout the song, he battles a mix of anger and heartbreak. He describes how his ex's new boyfriend is now wearing his clothes and how he even got a tattoo of her name as a permanent reminder to never fall for someone like her again. It’s a story about trying to move on from someone who crushed your heart but still wants to keep you close, like a drug. The song captures that moment of finally seeing clearly and realizing that the love you once had was actually a poison you need to get out of your system.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Swedish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Swedish with music with 1582 lyric translations from various artists including Hov1
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE HOV1