Ni Rico Ni Pobre Lyrics in English by Hadrian

Below, I translated the lyrics of the song Ni Rico Ni Pobre by Hadrian from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Con la fortuna de nacer en barrio pobre
With the fortune of being born in a poor neighborhood
Donde se le chinga el doble
Where he gets twice as fucked
Donde se forjan los hombres
Where men are forged
Y otro día de vida es una bendición
And another day of life is a blessing
Porque yo escogí esta vida
'Cause I chose this life
Más que le pases bienvenida
More than you welcome him
Y hasta donde choque el tren
And as far as the train crashes
Estoy capacitado para la mision
I am qualified for mission
Ni pa agachon ni pa sumiso
Neither for crouching nor for submission
Si traigo los pies en el piso
If I have my feet on the floor
Es porque me costó macizo
It's because it cost me solid
Mucho sacrificio, cansancio y sudor
A lot of sacrifice, fatigue and sweat
Con un millón o un peso siempre he sido el mismo
With a million or a peso I've always been the same
El dinero es papel que compra benéficos
Money is paper that buys benefits
Doy el mismo trato al pobre como el rico
I treat the poor as well as the rich
Se compra compañía, pero no un amigo
You buy company, but not a friend
Anduvimos descalzos sin cargar un quinto
We walked barefoot without carrying a fifth
No soy patrón de nadie, soy compa y amigo
I'm nobody's boss, I'm a friend and a friend
No me va a humillar porque yo no lo humillo
He's not going to humiliate me 'cause I don't humiliate him
Caballo pura sangre, pero no relincho
Thoroughbred horse, but not neighing
Oh-uoh
Oh-uoh
Oh-uoh
Oh-uoh
Oh-uoh
Oh-uoh
Oh-uoh
Oh-uoh
Con la fortuna de nacer con este porte
With the fortune of being born with this size
De compartir y no es que sobre
To share and it's not that there is too much
De hacer respetar mi nombre
To make my name respected
No soy de palabra, mijo, soy de acción
I'm not of words, mijo, I'm of action
¿Qué es un hombre sin su familia?
What is a man without his family?
Donde hay hay despedida
Where there is a farewell
Se muere el pobre igual que rico
The poor die just like the rich
No se salvan del acta de defunción
They are not spared from the death certificate
Ni pa agachon ni pa sumiso
Neither for crouching nor for submission
Si traigo los pies en el piso
If I have my feet on the floor
Es porque me costó macizo
It's because it cost me solid
Mucho sacrificio, cansancio y sudor
A lot of sacrifice, fatigue and sweat
Con un millón o un peso siempre he sido el mismo
With a million or a peso I've always been the same
El dinero es papel que compra benéficos
Money is paper that buys benefits
Doy el mismo trato al pobre como el rico
I treat the poor as well as the rich
Se compra compañía, pero no un amigo
You buy company, but not a friend
Anduvimos descalzos sin cargar un quinto
We walked barefoot without carrying a fifth
No soy patrón de nadie, soy compa y amigo
I'm nobody's boss, I'm a friend and a friend
No me va a humillar porque yo no lo humillo
He's not going to humiliate me 'cause I don't humiliate him
Caballo pura sangre, pero no relincho
Thoroughbred horse, but not neighing
Oh-uoh
Oh-uoh
Oh-uoh
Oh-uoh
Oh-uoh
Oh-uoh
Oh-uoh
Oh-uoh
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 22353 lyric translations from various artists including Hadrian
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE HADRIAN