La Excepción Lyrics in English Gustavo Cerati
Below, I translated the lyrics of the song La Excepción by Gustavo Cerati from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Quiero ser lo que te hace más feliz
I want to be what makes you happiest
A mí me gusta verte así
I like to see you like this
Como el fin de este viaje
Like the end of this journey
Préndeme
Turn me on
Sácate!
Take it off!
Llévame a un lugar con parlantes
Take me to a place with speakers
Y que nos vuele la sonoridad
And let the sound blow us away
Por el aire
Through the air
Un espacio para celebrar
A space to celebrate
Sé que esto es grande
I know this is big
Este amor es
This love is
La mejor cara del poder
The best side of power
Y estás cansada de poner
And you're tired of putting
El dedo en la llaga
Your finger on the wound
Este tiempo llegó para ahogar
This time came to drown
A la bestia
The beast
Todo acaba bloqueado
Everything ends up blocked
Entre tanta histeria
Amidst so much hysteria
Hoy hagamos la excepción
Today let's make the exception
De romper las reglas
To break the rules
Tanto hambre sin satisfacción, satisfacción
So much hunger without satisfaction, satisfaction
Hoy hagamos la excepción de estirar la cuerda
Today let's make the exception to stretch the rope
Y que durar sea
And that lasting be
Mejor que arder, mejor que arder
Better than burning, better than burning
(Nena llévame a algún lugar con parlantes)
(Babe take me to some place with speakers)
Mecanismos de ilusión
Mechanisms of illusion
Todo el mundo nena, es impostor
Everyone, babe, is an impostor
Hoy hagamos la excepción de romper las reglas
Today let's make the exception to break the rules
Tanto hambre sin satisfacción, satisfacción
So much hunger without satisfaction, satisfaction
Hoy hagamos la excepción de estirar la cuerda
Today let's make the exception to stretch the rope
Que durar sea mejor que arder
That lasting be better than burning
Ya rompí las reglas
I already broke the rules
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Did you like this lyrics translation?
excepción — exception
Excepción means "exception." It's a compelling word because it immediately suggests a deviation from the norm, hinting at something special or out of the ordinary.
In "La Excepción," Gustavo Cerati uses this word to convey a powerful message about breaking free from constraints. The lyrics "Hoy hagamos la excepción de romper las reglas" (Today let's make the exception of breaking the rules) invite listeners to defy expectations and embrace a unique path, making it a central theme of the song.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GUSTAVO CERATI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music