Hoy Ya No Soy Yo Lyrics in English Gustavo Cerati , Daniel Melero
Below, I translated the lyrics of the song Hoy Ya No Soy Yo by Gustavo Cerati from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Adivino tu intención
I guess your intention
Tienes ganas de subir a verme
You want to come up to see me
Pero hoy ya no soy yo
But today I'm no longer myself
La otra noche te arroje
The other night I threw you
En un mar cubierto de lava ardiente
In a sea covered in burning lava
Pero hoy ya no soy yo, oh
But today I'm no longer myself, oh
Puede ser un accidente, nena
It could be an accident, babe
Pero hoy ya no soy yo
But today I'm no longer myself
Paso días flotando
I spend days floating
No me esperes
Don't wait for me
Tengo ganas
I want to
A veces
Sometimes
A veces
Sometimes
A veces
Sometimes
A veces
Sometimes
A veces
Sometimes
Adivino tu intención (a veces)
I guess your intention (sometimes)
Tengo ganas de saber quererte (a veces)
I want to know how to love you (sometimes)
Pero hoy ya no soy yo (pero hoy ya no soy yo)
But today I'm no longer myself (but today I'm no longer myself)
(Pero hoy ya no soy yo)
(But today I'm no longer myself)
(Pero hoy ya no soy yo)
(But today I'm no longer myself)
(Pero hoy ya no soy yo)
(But today I'm no longer myself)
(Pero hoy ya no soy yo)
(But today I'm no longer myself)
(Pero hoy ya no soy yo)
(But today I'm no longer myself)
(Pero hoy ya no soy yo)
(But today I'm no longer myself)
A veces
Sometimes
A veces
Sometimes
A veces
Sometimes
A veces
Sometimes
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Did you like this lyrics translation?
arroje — I threw / I cast
Arroje comes from the verb arrojar, meaning "to throw" or "to cast". It's a strong, active verb that implies a forceful or decisive action.
In the song, Cerati sings, "La otra noche te arroje en un mar cubierto de lava ardiente" (The other night I threw you into a sea covered in burning lava). This vivid and dramatic imagery uses arroje to convey a powerful sense of finality and emotional intensity, making it a memorable and impactful word.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GUSTAVO CERATI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music