This I Love Lyrics in Czech Guns N' Roses

Below, I translated the lyrics of the song This I Love by Guns N' Roses from English to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
A teď nevím proč
Neřekla sbohem
Ale pak se zdá, že já
To viděl v jejích očích
I když to možná není moudré
Stejně bych to musel zkusit
Se vší láskou, co mám uvnitř
Nemůžu popřít
Prostě to nemůžu nechat zemřít
Protože její srdce je jako moje
A drží svou bolest uvnitř
Takže když se mě zeptáš proč
Neřekla sbohem
Vím, že někde uvnitř
Je zvláštní světlo
Stále jasně svítí
A i v té nejtemnější noci
Nemůže popřít
Takže jestli je někde blízko mě
Doufám v Boha, že mě slyší
Nikdo jiný by mě nikdy nedokázal přimět cítit se tak živý
Doufal jsem, že mě nikdy neopustí
Prosím, Bože, musíš mi věřit
Prohledal jsem vesmír a našel se v jejích očích
Bez ohledu na to, jak se snažím
Říkají, že je to všechno lež
Tak k čemu jsou mé zpovědi ke zločinu
Vášní, které nezemřou
V mém srdci
Takže jestli je někde blízko mě
Doufám v Boha, že mě slyší
Nikdo jiný by mě nikdy nedokázal přimět cítit se tak živý
Doufal jsem, že mě nikdy neopustí
Prosím, Bože, musíš mi věřit
Prohledal jsem vesmír a našel se v jejích očích
Takže jestli je někde blízko mě
Doufám v Boha, že mě slyší
Nikdo jiný by mě nikdy nedokázal přimět cítit se tak živý
Doufal jsem, že mě nikdy neopustí
Prosím, Bože, musíš mi věřit
Prohledal jsem vesmír a našel se v jejích očích
Takže teď nevím proč
Neřekla sbohem
Možná to prostě jsem já
To viděl v jejích očích
A teď se zdá, že já
Vzdal jsem svého ducha pýchy
Nikdy neřeknu sbohem
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

confessionszpovědi

Confessions znamená "zpovědi" nebo "přiznání". Není to sice úplně neobvyklé slovo, ale v kontextu této písně má silný a dramatický náboj, který ho činí zajímavým.

V písni se zpívá o "confessions to a crime of passions that won't die" (zpovědi ke zločinu vášní, které nezemřou). Zde "confessions" odkazuje na hluboké, upřímné vyznání citů, které jsou tak intenzivní, že je autor vnímá jako "zločin" – něco, co je mimo jeho kontrolu a co ho pohlcuje. Je to velmi emotivní a poetické použití slova, které láká k zamyšlení nad hloubkou prožívaných emocí.

„This I Love“ od Guns N' Roses je silná a emotivní balada o lásce, která odmítá zemřít, i když se zdá, že vše je ztraceno. Zpěvák se trápí otázkou, proč žena, kterou miluje, odešla bez jediného slova na rozloučenou. Cítí s ní však hluboké spojení a věří, že jejich srdce jsou stejná a že i ona v sobě skrývá bolest. Přestože nechápe její odchod, je přesvědčen, že v ní stále „zářivě svítí“ zvláštní světlo, a to i v těch nejtemnějších chvílích.

Zpěvák zoufale doufá, že ho jeho láska uslyší, ať je kdekoli. V textu se obrací k Bohu a zdůrazňuje, že nikdo jiný v něm nedokáže probudit takový pocit, že je „tak naživu“. Jeho láska je tak intenzivní, že prohledal celý vesmír a „našel sám sebe v jejích očích“. I když ostatní tvrdí, že „je to všechno lež“, on se odmítá vzdát. Nakonec se rozhodne, že se se svou láskou nikdy nerozloučí, čímž vyjadřuje věčnou oddanost, která přetrvá navzdory všemu.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including This I Love by Guns N' Roses!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH THIS I LOVE BY GUNS N' ROSES
Learn English with music with 35188 lyric translations from various artists including Guns N' Roses
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 by 7000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS