Don't Cry Lyrics in Croatian Guns N' Roses

Home / Lyrics translation / Guns N' Roses / Don't Cry

Below, I translated the lyrics of the song Don't Cry by Guns N' Roses from English to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Pričaj mi nježno

Ima nešto u tvojim očima

Ne spuštaj glavu u tuzi

I molim te, ne plači

Znam kako ti je iznutra

Prošao sam to prije

Nešto se mijenja u tebi

I zar ne znaš

Chorus 1

Ne plači večeras

Još te volim, dušo

Ne plači večeras

Ima nebo iznad tebe, dušo

I ne plači večeras

Verse 2

Daj mi šapat

I daj mi znak

Daj mi poljubac prije nego što

Kažeš mi zbogom

Ne shvaćaj to tako teško sada

I molim te, ne shvaćaj to tako loše

Još ću misliti na tebe

I na vremena koja smo imali, dušo

Chorus 2

I ne plači večeras

Ne plači večeras

Ima nebo iznad tebe, dušo

I ne plači večeras

Verse 3

I molim te zapamti da nikad nisam lagao

I molim te zapamti

Kako sam se osjećao iznutra sada, draga

Moraš to napraviti na svoj način

Ali bit ćeš dobro sada, draga

Osjećat ćeš se bolje sutra

Chorus 3

S jutarnjim svjetlom, dušo

I ne plači večeras

Ima nebo iznad tebe, dušo

I ne plači

Nemoj nikad plakati

Ne plači večeras

Dušo, možda jednog dana

Ne plači

Nemoj nikad plakati

Ne plači

Večeras

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

sorrow — tuga

Sorrow znači 'tuga' ili 'žalost'. To je snažna riječ koja opisuje duboku tugu, često uzrokovanu gubitkom ili razočaranjem.

U pjesmi, Guns N' Roses pjevaju "Don't hang your head in sorrow", što znači "Ne spuštaj glavu u tuzi". Ova riječ savršeno prenosi osjećaj melankolije i emocionalne težine prisutne u cijeloj pjesmi, čineći je zanimljivom za učenje.

Pjesma "Don't Cry" američkog benda Guns N' Roses jedna je od najpoznatijih rock balada, a govori o teškom, ali nježnom trenutku rastanka. Pjevač se obraća nekome tko je očito tužan, moleći ga da ne plače: "Don't hang your head in sorrow / And please don't cry" (Nemoj spuštati glavu u tuzi / I molim te, nemoj plakati). Kroz stihove osjećamo duboku empatiju i razumijevanje, jer pjevač kaže da zna kako se druga osoba osjeća i da je i sam to proživio: "I know how you feel inside / I've been there before" (Znam kako se osjećaš iznutra / I ja sam bio tamo prije).

Iako je tema pjesme oproštaj, što se vidi u stihu "Give me a kiss before you / Tell me goodbye" (Daj mi poljubac prije nego što / Mi kažeš zbogom), njezina srž je poruka nade i ohrabrenja. Pjevač uvjerava voljenu osobu da će sve biti u redu i da je pred njom bolja budućnost: "You'll feel better tomorrow / Come the morning light now baby" (Osjećat ćeš se bolje sutra / Kad dođe jutarnje svjetlo). Ponavljajući refren "Don't you cry tonight" (Nemoj plakati noćas), pjesma postaje utješna himna koja nas podsjeća da i nakon najbolnijih trenutaka dolazi novi dan.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Don't Cry by Guns N' Roses!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Guns N' Roses Don't Cry Lyrics