Yetmedi Mi Lyrics in Finnish by Güliz Ayla
Sanapari "çamur lekesi" tarkoittaa kirjaimellisesti "mutaläiskää". Se on mielenkiintoinen ja visuaalinen ilmaus, joka ei ole aivan jokapäiväinen laulujen sanoituksissa.
Tässä kappaleessa laulaja käyttää sitä kuvaamaan vaikeaa ja sotkuista tilannetta, jossa hän on. Hän laulaa: "Sen uykudayken, çamur lekesi sağımda solumda" (Kun sinä nukuit, mutaläiskä oli oikealla ja vasemmalla puolellani). Tämä metafora korostaa hänen tunnettaan olla loukussa ja likainen, kun toinen osapuoli on tietämätön ja rauhallinen.
Güliz Aylan ”Yetmedi Mi” on erosta ja tilinteosta kertova laulu, jossa puhuja yrittää päästä irti yhteisistä muistoista: hän on levittänyt ne ”tuonne ja tänne”, mutta jotain on yhä jäänyt käteen. Hän huutaa viimeisen kerran toiselle, joka nukkuu tietämättömänä. ”Sen uykudayken, ben çoktan yenildim bi' savaşta” [Kun sinä nukuit, minä olin jo hävinnyt taistelun] tekee tilanteesta erityisen epäreilun tuntuisen. Puhuja on käynyt oman sotansa yksin, ja mudan tahrat ovat yhä hänen oikealla ja vasemmalla puolellaan.
Kertosäkeen kysymys ”Aldığın, verdiğin hesapların bitmedi mi?” [Eivätkö ottamasi ja antamasi tilit ole jo selvitetty?] käyttää tilinteon ja velkojen kieltä ihmissuhteen kuvaamiseen. ”Bura ne düğün, ne yas” [Tämä ei ole häät eikä surujuhla] sanoo suoraan, ettei paikassa ole juhlan eikä hautajaisten selkeää päätöstä. Jäljelle jää vain hidas kuihtuminen: ”ölüyorum yavaş yavaş” [kuolen hitaasti]. Toisessa säkeistössä vuodenajan vaihtuminen tuo mukaan putoavat lehdet, keltaisen värin ja vanhojen aikojen painon. Lopulta sama kysymys palaa uudelleen ja uudelleen: ”Çektiklerim yetmedi mi?” [Eikö kaikki kärsimäni riittänyt?] Se on lyhyt, terävä ja vähän syyttävä lause, joka antaa koko kappaleelle sen pysähtymättömän tilinteon tunnelman.
