Öyle Sev Lyrics in Finnish by Güliz Ayla
Kehanet tarkoittaa ennustusta tai näkyä tulevasta. Sanan runollinen ja hieman mystinen sävy tekee siitä mieleenpainuvan.
Laulussa “Kabullen bu kehaneti” tarkoittaa “hyväksy tämä ennustus”: rakastajat suhtautuvat kohtaloonsa kuin heidän suhteensa olisi ennalta määrätty.
Güliz Aylan ”Öyle Sev” kuvaa yöllistä kohtaamista kaupungissa, jossa toinen ihminen tuntuu samaan aikaan tutulta ja epäselvältä. Kertoja valvoo, ja tämän henkilön kuva on välillä tarkka ja välillä sumea: ”Görüntün bazen net, bazen de bulanık” [Kuvasi on joskus selkeä, joskus sumea]. Hän pohtii karmallista yhteyttä ja sitä, keitä he ovat ehkä olleet toisilleen ennen ja kuinka monta kertaa he ovat jo kohdanneet. Suhteen vaiheista tehdään terävä pieni kertomus: ”Önce iki yabancı, sonra iki yalancı, önce iki aşık, sonra tek kaldık” [Ensin kaksi tuntematonta, sitten kaksi valehtelijaa, ensin kaksi rakastunutta, sitten jäimme yksin]. Aika hurja kehityskaari muutamassa sanassa.
Kertosäkeessä puhuja pyytää toista rakastamaan ja halaamaan ilman kohteliasta etäisyyttä: ”Öyle sev, öyle sarıl ki” [Rakasta niin, halaa niin], ”Bırak nezaketi” [Jätä kohteliaisuus sikseen]. Hän haluaa, että he hyväksyvät tämän ennustuksen kaltaisen kohtalon ja näyttävät, löytyykö heiltä rohkeutta: ”Kabullen bu kehaneti” [Hyväksy tämä ennustus] ja ”Görelim cesareti” [Katsotaan, onko rohkeutta]. Toisessa säkeistössä muistetaan tietty yö, nauru ja tutuilta tuntuneet silmät. Silti he eivät olleet kaupungin ainoat rakastavaiset, vaan kaksi ihmistä, jotka vain osuivat jälleen toistensa tielle ja joiden tarina on kertojan mielessä ulkoa opittu: ”Hikayemiz ezberimde” [Tarinamme on minulla ulkoa opittuna].
