Hava Civa Lyrics in Finnish by Güliz Ayla
Hava civa on turkkilainen idiomi, joka tarkoittaa kirjaimellisesti "ilmaa ja elohopeaa". Sitä käytetään kuvaamaan jotain, mikä on merkityksetöntä, turhaa tai pelkkää hölynpölyä.
Laulussa Güliz Ayla käyttää tätä ilmaisua kuvaamaan tilannetta tai tunteita, jotka eivät ole vakavia tai joilla ei ole todellista painoarvoa. Se on mielenkiintoinen ja hieman harvinaisempi ilmaus, joka antaa laululle omanlaisensa sävyn ja kutsuu pohtimaan sen syvempää merkitystä.
Güliz Aylain "Hava Civa" on kappale, joka saa sinut haluamaan tanssia! Se kertoo siitä, kuinka elämästä pitää ottaa kaikki irti ja heittäytyä hetkeen. Laulaja kehottaa: "Kırılsın kadehler masalar, yıkılmasın mı?" [Rikottakoon maljat ja pöydät, eikö niin?]. Hän haluaa, että rakkaus ja intohimo ovat läsnä, pyytäen: "Sarıl boynuma bu gece, yıkılmasın mı?" [Halaa minua kaulasta tänä yönä, eikö niin?].
Kappaleessa on myös annos asennetta ja itsevarmuutta. Laulaja sanoo suoraan: "Beni de zor bulursun" [Minua on vaikea löytää], ja "Façamız harbi olsun" [Olkoon julkisivumme aito]. Hän kutsuu kuulijaa luokseen: "Gel gel hadi bakalım yamacıma" [Tule, tule, katsotaanpa tänne luokseni], ja toivoo, että olosuhteet ovat suotuisat hänen toiveilleen. Vaikka joku ehkä pitäisi tätä kaikkea "hava civa" [hölynpölynä], laulaja on valmis ottamaan riskin ja nauttimaan elämästä täysillä, kehottaen: "Aldın yolu düş tabi dudağıma" [Otit tien, putoa tietenkin huulilleni]. Se on sellainen biisi, joka saa sinut tuntemaan itsesi rohkeaksi ja eläväksi!
