Gelsin Öpsün Kalbimi Lyrics in Finnish by Güliz Ayla
Zanlısı tarkoittaa 'epäiltyä'. Se on mielenkiintoinen ja hieman harvinaisempi sana, joka tuo laulun rakkausteemaan odottamattoman käänteen.
Laulussa kysytään: "Aşık mıdır aşkın tek zanlısı?" (Onko rakkaus ainoa rakkauden epäilty?). Tämä metaforinen käyttö leikittelee ajatuksella, kuka tai mikä on vastuussa rakkauden tunteista, ja tekee sanasta mieleenpainuvan ja pohdintaa herättävän.
Güliz Aylan “Gelsin Öpsün Kalbimi” on leikkisä talvinen rakkauslaulu. Kertoja palelee oven takana ja pyytää: “Hava buz, üşüdüm, aç kapıyı” [On jäätävän kylmä, palelen, avaa ovi]. Hän haluaa toisen käsien lämmittävän poskeaan, ja ehdottaa samanlaista talvea kuin heidän katsomassaan rakkauselokuvassa: “Mutlu sonlu, aşklı, meşkli” [onnellisen lopun, rakkauden ja romantiikan täyttämää]. Ilmaus aşklı meşkli on leikillinen tapa sanoa, että kaikki on täynnä rakastumista ja kuhertelua.
Laulun hauskin yksityiskohta on musta pipo. Kertoja muistaa päivän, jolloin he tapasivat, ja sanoo: “Siyah bir beren vardı, gittim aldım aynısını” [Sinulla oli musta pipo, joten menin ostamaan samanlaisen]. Se on pieni, hieman liioitteleva rakkaudenteko. Kertosäkeessä hän pyytää toista lähettämään sydämensä, jotta se voisi suudella hänen sydäntään: “Yolla kalbini, gelsin öpsün kalbimi” [Lähetä sydämesi, jotta se tulisi suutelemaan sydäntäni]. Hadi tarkoittaa tässä “no niin” tai “anna mennä”, ja “Daha yaklaş, evet, biraz cesaret” [Tule lähemmäs, juuri niin, hieman rohkeutta] tekee pyynnöstä suoran ja flirttailevan. Rakkaus esitetään leikillisesti rikoksena: “Aşık mıdır aşkın tek zanlısı?” [Onko rakastunut ihminen rakkauden ainoa epäilty?]
