Yetmedi Mi Lyrics in Dutch by Güliz Ayla
Yetmedi mi betekent letterlijk "was het niet genoeg?". Het is een veelvoorkomende uitdrukking in het Turks die de vraag stelt of iets, vaak lijden of moeite, voldoende is geweest.
In dit lied gebruikt Güliz Ayla deze zin om haar frustratie en uitputting uit te drukken. Ze zingt "Çektiklerim yetmedi mi?" (Was mijn lijden niet genoeg?), wat de emotionele diepte van de tekst benadrukt en de luisteraar uitnodigt om meer te ontdekken over haar verhaal.
In ‘Yetmedi Mi’, zingt Güliz Ayla over iemand die langzaam bezwijkt onder herinneringen, ruzies en oude rekeningen. De verteller heeft de herinneringen overal verspreid en houdt alleen nog wat tastbare resten in haar handen: “Dağıttım or’da bur’da anıları” [Ik heb de herinneringen hier en daar verspreid]. Terwijl de ander slaapt, heeft zij al een oorlog verloren en zit ze onder de moddervlekken: “Sen uykudayken, ben çoktan yenildim bi’ savaşta” [Terwijl jij sliep, had ik allang een oorlog verloren]. Dat beeld maakt de afstand tussen hen pijnlijk duidelijk: de één slaapt rustig, de ander komt gehavend uit een gevecht.
Het refrein klinkt steeds dringender. “Aldığın, verdiğin hesapların bitmedi mi?” [Zijn de rekeningen van wat je nam en gaf nog steeds niet vereffend?] gebruikt hesap letterlijk voor een rekening, maar ook voor alle verwijten en wederdiensten die tussen twee mensen blijven liggen. Daarna volgt de harde vraag: “Çektiklerim yetmedi mi?” [Was wat ik heb doorstaan niet genoeg?] Er is hier geen feest en geen rouw, alleen langzaam sterven: “Bura ne düğün, ne yas, ölüyorum yavaş yavaş” [Hier is het geen bruiloft en geen rouw, ik sterf langzaam]. In het tweede couplet komen de seizoenen erbij: ze laat haar bladeren vallen en haar kleur wordt geel, alsof ze zelf een boom in de herfst is. Zelfs de herinneringen aan vroeger zijn te zwaar om mee te nemen. De titel, ‘Yetmedi Mi?’ [Was het niet genoeg?], klinkt daardoor als een vermoeide, bijna wanhopige eis om eindelijk met die eindeloze afrekening te stoppen.
