Gelsin Öpsün Kalbimi Lyrics in Dutch by Güliz Ayla
Cesaret betekent 'moed' of 'durf'. Het is een krachtig woord dat niet zo vaak voorkomt in alledaagse gesprekken of liedjes, wat het extra interessant maakt.
In dit liedje moedigt de zangeres haar geliefde aan om dichterbij te komen en haar hart te kussen, en zegt ze: "Daha yaklaş, evet, biraz cesaret" (Kom dichterbij, ja, een beetje moed). Het benadrukt de spanning en de behoefte aan een beetje durf om de volgende stap te zetten in de liefde.
In “Gelsin Öpsün Kalbimi” van de Turkse zangeres Güliz Ayla begint de liefde heel praktisch: het is ijskoud en de verteller vraagt: “Hava buz, üşüdüm, aç kapıyı” [Het is ijskoud, ik heb het koud, doe de deur open]. De handen van de geliefde mogen haar wang verwarmen. Daarna haalt ze een gezellige filmavond aan, met “mutlu sonlu, aşklı, meşkli” [een happy end, vol liefde en romantiek]. Haar voorstel is heerlijk direct: laten we de winter samen doorbrengen alsof we in zo’n romantische film zitten.
De tekst wordt speels wanneer ze terugdenkt aan hun eerste ontmoeting. De ander droeg een zwarte muts, dus heeft zij precies zo’n muts gekocht: een klein, opvallend teken dat ze aan die persoon denkt. In het refrein vraagt ze: “Yolla kalbini, gelsin öpsün kalbimi” [Stuur je hart, laat het mijn hart kussen]. Dat is geen geheimzinnige boodschap, maar een brutale uitnodiging om dichterbij te komen: “Daha yaklaş, evet, biraz cesaret” [Kom dichterbij, ja, een beetje moed]. Ook de vraag “Aşık mıdır aşkın tek zanlısı?” [Is de verliefde de enige verdachte van de liefde?] maakt van verliefdheid een grappige zaak met schuld en zonde. De herhaling laat vooral één wens overduidelijk klinken: deur open, dichterbij komen en eindelijk durven.
