Öyle Sev Lyrics in Dutch by Güliz Ayla
Kehanet betekent "voorspelling" of "profetie": een uitspraak over wat er in de toekomst zal gebeuren. In het lied klinkt "Kabullen bu kehaneti" als "aanvaard deze voorspelling", waardoor hun intense liefde bijna voorbestemd of onvermijdelijk lijkt. Het is een poëtisch en minder alledaags woord dat de romantische sfeer extra mysterie geeft.
In ‘Öyle Sev’ kijkt Güliz Ayla terug op een nacht waarin de stad al slaapt, maar de verteller nog wakker is. Het beeld van de geliefde is soms helder en soms wazig: “Görüntün bazen net, bazen de bulanık” [“Je beeld is soms helder, soms wazig”]. Daarna wordt het verhaal bijna speels verteld: “Önce iki yabancı, sonra iki yalancı” [“Eerst twee vreemden, daarna twee leugenaars”]. Eerst kennen ze elkaar niet, vervolgens doen ze misschien alsof alles in orde is, en daarna worden ze geliefden. Uiteindelijk blijft er maar één over: “Önce iki aşık, sonra tek kaldık” [“Eerst twee geliefden, daarna bleef ik alleen achter”].
Toch kruisen hun wegen elkaar steeds weer. “Yine de denk geldik işte” [“Toch kwamen we elkaar weer tegen”] klinkt bijna alsof het lot zich ermee bemoeit. De herhaalde oproep “Öyle sev, öyle sarıl ki” [“Heb me zo lief, omhels me zo”] vraagt om liefde zonder afstandelijke beleefdheid. “Bırak nezaketi” [“Laat de beleefdheid los”] betekent hier: doe niet voorzichtig of netjes, maar wees eerlijk en moedig. De verteller wil dat de ander hun vreemde geschiedenis aanvaardt als een voorspelling: “Kabullen bu kehaneti” [“Aanvaard deze voorspelling”]. Dat maakt het refrein heerlijk direct: als ze elkaar toch steeds weer vinden, laten ze dan eindelijk voluit voor elkaar kiezen.
