Hava Civa Lyrics in Dutch by Güliz Ayla
Hava civa is een Turkse uitdrukking die letterlijk 'lucht kwik' betekent, maar figuurlijk 'onzin', 'flauwekul' of 'lege praat' betekent. Het wordt gebruikt om iets te beschrijven dat geen inhoud of waarde heeft, of om te zeggen dat iets niet serieus genomen moet worden.
In de context van het liedje zingt Güliz Ayla: "İstersen vur bana yine hava civa" (Als je wilt, sla me dan weer met onzin). Ze gebruikt het om aan te geven dat ze niet onder de indruk is van loze woorden of oppervlakkige gebaren, en dat ze iets echts wil. Het is een leuke en ietwat informele uitdrukking die je niet elke dag hoort en die de speelse, maar toch directe toon van het liedje goed weergeeft.
Güliz Ayla's "Hava Civa" is een nummer vol energie en een beetje uitdaging! Het lied moedigt je aan om het verleden los te laten en volop in het nu te leven. De zangeres nodigt iemand uit om dichterbij te komen, met zinnen als "Sarıl boynuma bu gece, yıkılmasın mı?" [Omhels mijn nek vannacht, mag het niet instorten?] en "Gel gel hadi bakalım yamacıma" [Kom, kom op, laten we naar mijn kant gaan].
Het draait allemaal om het omarmen van het moment en het maken van je eigen regels. Ze zegt zelfs "Koyver, kaçanın kalbi dursun" [Laat los, laat het hart van degene die wegrent stoppen], wat best direct is! Het gaat over het vinden van je eigen pad en het niet bang zijn om risico's te nemen. En die herhaalde zin "İstersen vur bana yine hava civa / Aldın yolu düş tabi dudağıma" [Als je wilt, sla me dan weer met 'hava civa' / Je hebt de weg genomen, val natuurlijk op mijn lippen] is een speelse uitnodiging om de connectie aan te gaan, wat er ook gebeurt.
