Yetmedi Mi Lyrics in Bulgarian by Güliz Ayla
Yetmedi Mi означава „Не стига ли?“ или „Не е ли достатъчно?“. Това е риторичен въпрос, който се използва, за да се изрази изтощение, разочарование или усещане за несправедливост.
В контекста на песента, изпълнителката пита дали страданията и трудностите, които е преживяла, не са достатъчни. Тя се обръща към някого (или към съдбата), изразявайки болката си и желанието всичко това да приключи. Това е силен емоционален израз, който придава дълбочина на текста.
„Yetmedi Mi“ („Не ти ли стигна?“) на турската певица Гюлиз Айла звучи като уморено, почти последно обръщение към човек, който продължава да води сметка кой какво е взел и дал. Лирическият глас казва: „Aldığın, verdiğin hesapların bitmedi mi?“ [„Не свършиха ли сметките за онова, което взе и даде?“]. Тук „сметките“ не са само пари, а натрупаните равносметки и взаимни претенции. Докато другият спи, говорещият вече е „yenildim bi’ savaşta“ [„загубих една битка“], с „çamur lekesi sağımda solumda“ [„петна от кал отдясно и отляво“]. Образът е съвсем земен: човекът е изтощен, изцапан и останал сам в конфликт, който другият сякаш дори не забелязва.
Най-силният припев е и най-безмилостно директният: „Bura ne düğün, ne yas, ölüyorum yavaş yavaş“ [„Тук няма нито сватба, нито траур, умирам бавно“]. Няма повод за празнуване, но няма и официално сбогуване, само бавно изчезване. Във втория куплет сезонът идва и героят „докрайва листата си“: „Mevsimi geldi döktüm yapraklarımı“ [„Дойде сезонът, изсипах листата си“], а после признава „Benim de rengim sarı“ [„И моят цвят е жълт“]. Това е красиво, но тъжно сравнение с есенно дърво. Спомените са станали толкова тежки, че не могат да бъдат взети със себе си. Заглавният въпрос „Yetmedi mi?“ [„Не ти ли стигна?“] звучи като граница, поставена след прекалено много болка.
