Hava Civa Lyrics in Bulgarian by Güliz Ayla
Hava civa е идиоматичен израз в турския, който буквално означава "въздух живак", но се използва за нещо, което е празно, безсмислено или преувеличено.
В контекста на песента, фразата "İstersen vur bana yine hava civa" може да се тълкува като "Ако искаш, пак ме удряй с празни приказки" или "Ако искаш, пак ме заблуждавай с безсмислици". Това е интересен израз, който показва как турският език използва метафори за предаване на емоции и ситуации.
Пригответе се за една наистина забавна и дръзка песен от Гюлиз Айла! „Hava Civa“ е като покана да се отпуснете и да живеете за момента, без да се притеснявате какво мислят другите. Тя пее: „Kırılsın kadehler masalar, yıkılmasın mı? Sarıl boynuma bu gece, yıkılmasın mı?“ [Нека чашите и масите се счупят, няма ли? Прегърни ме тази нощ, няма ли?], което е толкова директно и освобождаващо! Сякаш казва: „Забрави правилата, нека се забавляваме!“.
Песента е пълна с увереност и малко предизвикателство. Гюлиз Айла ни подтиква да бъдем смели в любовта и да не се страхуваме да поемем рискове. „Koyver, kaçanın kalbi dursun / Beni de zor bulursun“ [Остави го, нека сърцето на този, който бяга, спре / И мен трудно ще ме намериш] е толкова силно послание – тя знае какво иска и не се страхува да го каже. А когато казва „Aldın yolu düş tabi dudağıma“ [Поел си по пътя, разбира се, ела на устните ми], това е просто върхът на дръзкото флиртуване! Определено е песен, която ще ви накара да се почувствате по-уверени и да се насладите на момента.
